1
00:00:23,333 --> 00:00:27,458
そして、どういうことだろう
ここで明らかにニーズがあるのは...

2
00:00:28,417 --> 00:00:30,708
私の娘よ！彼は私の娘を捕まえたんだ！

3
00:00:31,208 --> 00:00:32,458
裁判官、あなたは間違っています。

4
00:00:33,250 --> 00:00:34,583
必要なのは私だけです。

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
[サスペンスな音楽]

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,292
-こっちだよ！
-いいえ。こちらです。

7
00:00:47,792 --> 00:00:50,792
[高揚感のある音楽]

8
00:01:09,458 --> 00:01:10,292
おい！

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
彼女の娘はどこですか？

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,292
気をつけて！吹っ飛ぶよ！

11
00:01:28,042 --> 00:01:31,042
[爆発]

12
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
【監督】そこでカット。

13
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
-[炎のゆらめき]
-[アシスタント] リセットします。

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
-[ベルが鳴る]
-何をしているのですか？

15
00:01:41,458 --> 00:01:43,000
あなたは私を知っている。
私は自分でスタントをすることはありません。

16
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
クラーキーな少年。元気ですよ。

17
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
まあ、おそらくあなたが運動したなら
たまには、ブラッド。

18
00:01:46,958 --> 00:01:48,708
最も偉大なスターの一部
自分たちのスタントをやる。

19
00:01:48,792 --> 00:01:51,917
こんな大スターではないけど、もしよかったら
飲みながらさらに話してみませんか？

20
00:01:52,042 --> 00:01:54,917
うーん。私の夫はできますか
小さな子供二人も来ますか？

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,083
かわいいですね。雨天チェックをしてみます。

22
00:01:57,167 --> 00:01:58,792
-アルフ。
-ブラッド。

23
00:01:59,375 --> 00:02:01,167
今日も素晴らしい仕事でした。

24
00:02:01,500 --> 00:02:05,042
<i>イッツ・ア・キリング・タイム 7 が</i>始まります
<i><font face="sansSerif"><font color=" よりも新鮮であること

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
まあ、ありがとう、相棒。

26
00:02:06,208 --> 00:02:08,500
しかし、まだ懸念があります
シーン22以上。

27
00:02:08,625 --> 00:02:10,667
少し抜けてる気がする…
ありがたくない、

28
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
そして女性は本当に引き受けています。

29
00:02:12,333 --> 00:02:14,083
-まあ、私は...
-今はだめだよ、砂糖。

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,125
あのね？
それを整理してみます。

31
00:02:16,292 --> 00:02:17,292
あなたは私の男です。

32
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
[アルフ] 待っててね、みんな。

33
00:02:22,708 --> 00:02:24,167
頑張れ、マギー。

34
00:02:24,250 --> 00:02:25,667
マーサです。

35
00:02:26,208 --> 00:02:27,458
[大きな爆発音]

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,625
誰が気にする？

37
00:02:29,875 --> 00:02:31,292
[軽快な音楽演奏]

38
00:02:38,417 --> 00:02:39,250
やあ。

39
00:02:40,250 --> 00:02:45,417
聞いて本当にごめんなさい、マックさん、
でも言ってもらえませんか？

40
00:02:46,417 --> 00:02:48,833
必要なのは...私だけです。

41
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
これらの映画が恋しくなるだろう。

42
00:02:52,167 --> 00:02:54,583
逃す？どういう意味ですか、お嬢さん？

43
00:02:55,583 --> 00:02:57,667
信じられないよ。
彼らは<i>Killing Time 8</i> を作りたくないのですか？

44
00:02:57,750 --> 00:02:59,708
それでも。良い走りをしましたね。

45
00:02:59,792 --> 00:03:01,333
私たちはたった7本の映画を作っただけです。

46
00:03:01,417 --> 00:03:03,500
それぞれが前回よりも優れています。

47
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
わかっています、忘れてください。大丈夫。

48
00:03:07,042 --> 00:03:08,083
次は何でしょうか？

49
00:03:09,125 --> 00:03:10,833
聞いてください、ブラッド、私もあなたと同じレベルになります。

50
00:03:10,917 --> 00:03:12,542
次はありません。

51
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
えー、肝心なのは人です
あなたを雇いたくない。

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,792
何？なぜ？
私は高価すぎるからですか？

53
00:03:19,875 --> 00:03:21,708
えー、あなたは難しいから。

54
00:03:21,792 --> 00:03:25,042
セットに遅刻したのに拒否した
自分のスタントをするために。

55
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
あなたは名前を覚えていません。

56
00:03:26,417 --> 00:03:27,792
あなたは医療に失敗しました。

57
00:03:27,875 --> 00:03:29,958
何てことだ。
何回言わなければなりませんか？

58
00:03:30,167 --> 00:03:32,083
スーパーボウルの翌日のことだった。

59
00:03:32,167 --> 00:03:34,500
私と男の子たちが集まると、
ものが下がります。

60
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
きっとあるはず
ロマンティックコメディのようなものは私にもできます。

61
00:03:39,000 --> 00:03:40,458
あるいは伝記映画。

62
00:03:41,000 --> 00:03:44,208
これを機会として利用することもできます
私が本当にストレッチするために。

63
00:03:44,292 --> 00:03:47,875
適切なメイクアップアーティストと一緒に、
バラク・オバマを演じることもできる。

64
00:03:47,958 --> 00:03:49,167
キリスト。

65
00:03:49,250 --> 00:03:51,708
うん。おそらくまだ若すぎるでしょう？

66
00:03:51,792 --> 00:03:53,833
ほら、あるよ
何かが転がっています。

67
00:03:53,917 --> 00:03:54,917
何？

68
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
イギリスの劇場。

69
00:03:59,000 --> 00:04:00,292
ライブの観客の前で？

70
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
その通り。

71
00:04:01,458 --> 00:04:04,250
まあ、それは何か
ずっとやりたかったんだけど…

72
00:04:04,792 --> 00:04:07,917
あなたも私も、私が今まで飲んだことしかないことを知っています
その映画の演技クラス。

73
00:04:08,000 --> 00:04:12,375
つまり、私は天然なのかもしれない、
でも演劇はちょっと怖いです。

74
00:04:12,458 --> 00:04:14,875
-あなた、怖いですか？
-私は映画しかやったことがありません。

75
00:04:14,958 --> 00:04:18,417
まあ、まったく同じです。
ただうるさいだけです。

76
00:04:18,500 --> 00:04:20,375
-本当に？
-うん。

77
00:04:20,458 --> 00:04:21,958
本当にそれでいいですか？

78
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
私を信じて。

79
00:04:23,792 --> 00:04:25,083
はぁ。

80
00:04:25,917 --> 00:04:26,917
もっと大声で。

81
00:04:28,583 --> 00:04:30,625
あのね？私を数えてください。

82
00:04:30,708 --> 00:04:33,917
素晴らしい。今、私たちは話しています
非常に伝統的な作品について、

83
00:04:34,000 --> 00:04:36,042
しかし、あなたの名前がマーキーに載っているので、
数秒で売り切れてしまいます。

84
00:04:36,125 --> 00:04:37,167
私、売り切れです！

85
00:04:37,250 --> 00:04:38,792
あなたが言ったのです、私ではありません。

86
00:04:38,875 --> 00:04:41,542
そしてあなたの娘さんは生きていないのですか
イギリスでは？

87
00:04:41,625 --> 00:04:44,917
うん。うん。まあ、私にはわかりません
もう彼女に会いましょう。

88
00:04:45,000 --> 00:04:46,875
そうですね、これは復縁のチャンスです。

89
00:04:46,958 --> 00:04:50,500
私たちはつながっています。ただわかりません
好きなだけ彼女に会いたい。

90
00:04:50,583 --> 00:04:52,542
それで。イギリスの劇場？

91
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
はい！

92
00:04:54,042 --> 00:04:55,042
あのね？

93
00:04:55,125 --> 00:04:57,958
全世界に見せてあげるよ
ブラッドリー・マックにできること。

94
00:04:58,458 --> 00:05:00,667
なぜなら、追い詰められるときは…

95
00:05:01,750 --> 00:05:03,250
必要なのは私だけです。

96
00:05:06,375 --> 00:05:07,750
ああ、イエス様。

97
00:05:09,292 --> 00:05:10,750
【爽快な音楽演奏】

98
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
-ありがとうございます。
-どういたしまして。

99
00:05:17,167 --> 00:05:19,083
いかがですか
メニューを見てください、先生？

100
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
[音楽が消えていく]

101
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、

102
00:05:36,083 --> 00:05:40,083
でも私たちはあなたを見守ってきました
フライト全体。夫と私は...

103
00:05:43,458 --> 00:05:46,833
私たちはただの大ファンです
の<i><font face="sansSerif"><font color="

104
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
ありがとう。それはとても親切ですね。

105
00:05:49,042 --> 00:05:50,792
見るのはとても感動的です

106
00:05:50,875 --> 00:05:55,042
あなたの年齢の男性
まだ身を投げています。

107
00:05:55,750 --> 00:05:58,792
公平を期すために、
最初のものが好きです

108
00:05:58,875 --> 00:06:02,792
前回よりもはるかに、
しかし誰が気にするでしょうか？

109
00:06:02,875 --> 00:06:04,708
-楽しいですね！
-うん。

110
00:06:05,542 --> 00:06:09,375
愛されない女性はどんな女性ですか
優しい年上の男性？

111
00:06:09,875 --> 00:06:13,208
-チョコチップクッキー？
-いいえ。元気だよ、ありがとう。

112
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
良いフライトをお過ごしください。

113
00:06:18,042 --> 00:06:19,167
【飛行機の着陸】

114
00:06:20,042 --> 00:06:21,583
こんにちは、マックさん。

115
00:06:21,667 --> 00:06:22,542
こんにちは。

116
00:06:23,458 --> 00:06:25,583
こんにちは。ちょうどリムジンに乗っているところです。

117
00:06:26,333 --> 00:06:29,458
<i>- レンタルしましたが、それでもリムジンです。</i>
-どこにいるの？

118
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
<i>いいえ、外にいます。</i>

119
00:06:31,042 --> 00:06:32,917
<i>サインがあります。私を寂しがることはありませんよ。</i>

120
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
外のどこ？

121
00:06:34,083 --> 00:06:35,917
<i>到着地のすぐ外です、おい。</i>

122
00:06:36,042 --> 00:06:37,417
【空港タンノイのお知らせ】

123
00:06:38,125 --> 00:06:40,792
ミスター・マック、私はナイジェル・ブランドです。

124
00:06:40,875 --> 00:06:42,542
サボイ号へご案内します。

125
00:06:42,625 --> 00:06:44,292
またしてもサボイ。

126
00:06:46,583 --> 00:06:49,250
言わなければなりません、私は大ファンです。

127
00:06:49,792 --> 00:06:51,125
私は<i>トップガン</i>が大好きでした。

128
00:06:52,167 --> 00:06:55,958
ああ、リクエストに応じてシートヒーターが付いています。

129
00:06:57,125 --> 00:07:01,042
ああ、これがあなたの自然な姿です
火山水ですよ、先生。

130
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
ありがとう。

131
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
【クリスマス音楽】

132
00:07:13,542 --> 00:07:17,667
♪<i>私の周りには雪が降っています♪</i>

133
00:07:18,500 --> 00:07:22,375
♪<i><font face="sansSerif"><font color="

134
00:07:23,167 --> 00:07:24,917
<i>♪この季節ですよ♪</i>

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,833
<i>♪愛と理解♪</i>

136
00:07:27,917 --> 00:07:31,792
♪<i>皆さん、メリークリスマス</i>♪

137
00:07:32,750 --> 00:07:36,792
<i>♪パーティーやお祝い事に♪</i>

138
00:07:37,500 --> 00:07:41,375
<i><font face="sansSerif"><font color="

139
00:07:42,125 --> 00:07:46,667
{\an8}<i>♪ プレゼントの時間</i>
<i>そしてキスを交わす♪</i>

140
00:07:46,750 --> 00:07:50,750
{\an8}<i>♪クリスマスソングを歌う時間です♪</i>

141
00:07:52,458 --> 00:07:56,542
<i>♪今夜はパーティーをするよ♪</i>

142
00:07:57,250 --> 00:08:00,750
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ヤドリギの下で♪</i>

143
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
<i>♪そしてキャンドルの明かりでキスを♪</i>

144
00:08:03,417 --> 00:08:07,250
<i>♪ 部屋が揺れる</i>
<i>レコード再生中♪</i>

145
00:08:08,083 --> 00:08:12,000
<i><font face="sansSerif"><font color="

146
00:08:12,583 --> 00:08:17,208
<i>♪ああ、そう願っています</i>
<i>それは...毎日がクリスマスでした♪</i>

147
00:08:17,500 --> 00:08:21,458
<i>♪ 素敵な一年の過ごし方ですね♪</i>

148
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
<i>♪ うーん、そうだね♪</i>

149
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
そして左側には、
マックさん、わかるでしょう...

150
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
マックさん？

151
00:08:41,958 --> 00:08:45,958
<i>♪今夜はパーティーをするよ♪</i>

152
00:08:46,583 --> 00:08:50,750
<i>♪ あの娘を見つけます</i>
<i>ヤドリギの下で♪</i>

153
00:08:50,833 --> 00:08:52,417
<i>♪そしてキャンドルの明かりでキスを♪</i>

154
00:08:52,833 --> 00:08:54,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

155
00:08:54,833 --> 00:08:56,625
<i>♪ 私の周りには♪</i>

156
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
♪<i>子供たちが遊んで楽しんで</i>♪

157
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
<i>♪この季節ですよ♪</i>

158
00:09:04,000 --> 00:09:06,708
<i>♪愛と理解♪</i>

159
00:09:07,083 --> 00:09:10,625
<i><font face="sansSerif"><font color="

160
00:09:11,750 --> 00:09:15,458
<i>♪皆さん、メリークリスマス♪</i>

161
00:09:16,083 --> 00:09:20,458
{\an8}<i>♪ みなさん、メリークリスマス♪</i>

162
00:09:28,333 --> 00:09:32,167
<i>♪私の周りには雪が降っています♪</i>

163
00:09:33,083 --> 00:09:37,083
{\an8}♪<i><font face="sansSerif"><font color="

164
00:09:37,833 --> 00:09:39,292
{\an8}<i>♪ この季節です♪</i>

165
00:09:39,667 --> 00:09:41,958
{\an8}<i>♪ 愛と理解♪</i>

166
00:09:42,583 --> 00:09:46,250
<i>♪皆さん、メリークリスマス♪</i>

167
00:09:46,917 --> 00:09:51,250
<i>♪私の周りには雪が降っています♪</i>

168
00:09:52,000 --> 00:09:55,625
{\an8}♪<i><font face="sansSerif"><font color="

169
00:09:56,542 --> 00:09:57,875
{\an8}[色褪せていきます]<i>♪ 季節が来ました♪</i>

170
00:09:58,167 --> 00:10:01,042
<i>♪愛と理解♪</i>

171
00:10:01,500 --> 00:10:05,583
<i>♪皆さん、メリークリスマス♪</i>

172
00:10:06,000 --> 00:10:08,458
<i>♪ああ、雪が降っているよ♪</i>

173
00:10:08,792 --> 00:10:10,792
-[音楽が止まります]
-[キーがジャラジャラ鳴る]

174
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
わかりました。マックさん。

175
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
マックさん。

176
00:10:25,375 --> 00:10:27,292
ミスター・マック、私たちはここにいます。

177
00:10:32,708 --> 00:10:35,125
[あくび]

178
00:10:42,667 --> 00:10:44,083
何のことを言っているのですか？

179
00:10:45,667 --> 00:10:46,708
ビッグベンはどこですか？

180
00:10:46,792 --> 00:10:48,292
ハロッズ？ダウントン・アビー？

181
00:10:48,417 --> 00:10:50,792
いや、全部見逃してたよ、眠い頭。

182
00:10:51,125 --> 00:10:54,583
でもようこそ、ミスター・マック、サボイへ。

183
00:10:56,167 --> 00:10:58,625
今、現在あります
水道がない、

184
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
でも気にしないでください
シャワーを浴びない日はありますか？

185
00:11:01,292 --> 00:11:02,750
これは何かの冗談ですか？

186
00:11:02,833 --> 00:11:04,333
冗談ですか？

187
00:11:05,792 --> 00:11:07,333
ロンドンって一体どこ？

188
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
まあ、そこまでで3時間ですよ、先生。

189
00:11:13,375 --> 00:11:15,458
（笑）

190
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
-あなたは良いです、私の友人。
-[笑い]

191
00:11:18,292 --> 00:11:20,458
これはある種のものです
隠しカメラ番組の。

192
00:11:20,542 --> 00:11:21,708
ここから入手しました。

193
00:11:22,417 --> 00:11:25,583
おい、ジミー・キンメル、出て来い
どこに隠れていても、おい。

194
00:11:29,917 --> 00:11:33,208
うん。
えーっと、ここはあなたのホテルです、ミスター・マック。

195
00:11:33,292 --> 00:11:35,958
すべての大きなターンはそのまま残ります
サボイゲストハウスにて

196
00:11:36,042 --> 00:11:38,625
彼らが演奏しているとき
ストーンフォードのシアターロイヤルにて。

197
00:11:45,042 --> 00:11:46,583
うん。見せますよ。

198
00:11:49,375 --> 00:11:50,833
大丈夫。一緒に遊びますよ。

199
00:11:51,333 --> 00:11:54,833
- [クリスマス音楽が鳴り響く]
- [おもちゃの汽笛]

200
00:11:56,958 --> 00:11:58,333
[ナイジェルはくすくすと笑う]

201
00:11:59,667 --> 00:12:01,375
-うわー。
-なんと...

202
00:12:05,167 --> 00:12:09,333
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>クリスマスっぽいですね♪</i>

203
00:12:10,708 --> 00:12:11,583
[少年] そこにいるよ！

204
00:12:12,958 --> 00:12:14,792
[子供たち] 捕まえて！彼を捕まえてください！

205
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
［興奮して声を上げる子どもたち］

206
00:12:24,750 --> 00:12:27,333
[不明瞭なおしゃべり]

207
00:12:35,292 --> 00:12:37,792
すみません。こんにちは。うーん...

208
00:12:37,875 --> 00:12:42,167
ダーリン、ブラッド、
ついに来ました。えーっと...

209
00:12:42,833 --> 00:12:47,042
-ストーンフォードへようこそ、
-[全員で唱える] ストーンフォードへようこそ。

210
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
彼は肉体的にはさらにゴージャスです。

211
00:12:49,167 --> 00:12:52,542
私はカルムです。王子様。
大ファンよ、相棒。

212
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
必要なのは...そう。

213
00:12:55,542 --> 00:12:56,458
うん。

214
00:12:56,750 --> 00:12:58,708
正確にはわかりません
ここで何が起こっているのか、

215
00:12:58,792 --> 00:12:59,792
しかし明らかに存在しました

216
00:12:59,875 --> 00:13:02,375
-ある種の--
-ブレンダ。妖精のゴッドマザー。

217
00:13:05,875 --> 00:13:07,417
イジー、シンデレラ。

218
00:13:09,167 --> 00:13:11,083
-ファニー。
-そしてアニー。

219
00:13:11,167 --> 00:13:12,833
-私たちは醜い義理の姉妹です。
-私たちは毎年クリスマスにそれをします。

220
00:13:12,917 --> 00:13:14,750
-そう、誕生日もね。
-ああ、あなたは不潔です!

221
00:13:14,833 --> 00:13:15,667
[笑い]

222
00:13:15,750 --> 00:13:19,583
バババ、バババ。ラッセル。
ハードアップ男爵。

223
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
興行収入のヒルダ。
[くすくす笑う]

224
00:13:23,583 --> 00:13:24,917
掃除屋のジャン。

225
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
サウンドはジョンティ。

226
00:13:28,333 --> 00:13:29,417
ライトをつけるフランク。

227
00:13:30,708 --> 00:13:31,917
いななき。

228
00:13:32,292 --> 00:13:35,458
あなたの著名な監督よ、
カサンドラ・コリンズ、OBE、

229
00:13:35,542 --> 00:13:38,333
-私の下で、私の上で。
-[一同笑い]

230
00:13:39,875 --> 00:13:42,833
-そしてあなたは？
-ジル、振付師。

231
00:13:43,875 --> 00:13:46,792
そして、私は現実主義者になるのが嫌いです、
でも数日しか時間がない

232
00:13:46,875 --> 00:13:48,333
この番組を放送するために。

233
00:13:48,417 --> 00:13:50,042
それで、みんなが甘え終わったら、

234
00:13:50,125 --> 00:13:51,667
それを取ってみましょう
第一幕冒頭から。

235
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
このタップシューズが必要になります。

236
00:13:53,750 --> 00:13:57,958
えー、やめて。皆さん。
ちょっと立ち止まってください。

237
00:13:58,500 --> 00:14:00,958
繰り返しますが、わかりません
ここで何が起こっているのか。

238
00:14:01,042 --> 00:14:03,083
でも私は間違いなく
これには登録しませんでした。

239
00:14:03,167 --> 00:14:04,750
ごめんなさい、アヒル、何のために？

240
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
これ、これはどうでもいい。これは何ですか？

241
00:14:07,125 --> 00:14:09,292
<i>Cats</i> の低レンタル作品ですか?

242
00:14:09,375 --> 00:14:11,875
ダーリン。パントマイムですよ。

243
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
パント、何？

244
00:14:13,625 --> 00:14:15,000
【豪華】シンデレラ！

245
00:14:15,083 --> 00:14:17,042
そしてあなたは私たちのボタンです。

246
00:14:17,250 --> 00:14:18,917
いや、違うよ！

247
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
[全員] ああ、そうだね！

248
00:14:21,833 --> 00:14:24,542
大きなパッドを入れた馬ですか
それはあなたをがっかりさせますか？

249
00:14:25,625 --> 00:14:30,042
わかった。ああ、ブレンダ、ダーリン、
なぜ彼に見せないのですか？

250
00:14:30,250 --> 00:14:31,375
何を見せて？

251
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
- [クリスマス音楽]
-[不明瞭なおしゃべり]

252
00:14:40,208 --> 00:14:44,708
パントマイム、ブラッド、略してパント、

253
00:14:45,167 --> 00:14:47,667
英国の毎年恒例の伝統です。

254
00:14:47,750 --> 00:14:49,917
クリスマスの代表的な部分。

255
00:14:50,083 --> 00:14:52,750
おとぎ話を考えますが、楽しいです。

256
00:14:52,833 --> 00:14:57,542
アラジン、シンデレラ、
ディック・ウィッティントン…

257
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
ごめんなさい？

258
00:14:59,667 --> 00:15:03,000
女装した男性がいます。
男装した女性たち。

259
00:15:03,083 --> 00:15:07,667
人が演じる馬プラス
ポップソングと花火。

260
00:15:07,792 --> 00:15:08,625
[爆発]

261
00:15:09,292 --> 00:15:11,542
いつもハッピーエンド

262
00:15:11,667 --> 00:15:16,458
巨大な爆発とともに
講堂全体をカバーします。

263
00:15:17,417 --> 00:15:20,833
ブレンダ、あまり粗暴なことはしないようにしてください。
そこには子供たちがいます。

264
00:15:22,292 --> 00:15:26,708
二重の目的もあります、ブラッド、
あなたはそれらが好きです、きっと。

265
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
言っておきますが、

266
00:15:29,792 --> 00:15:31,625
たくさんあります
口を動かすために。

267
00:15:31,875 --> 00:15:35,375
【シアターボイス】
さて、愛する人よ、始めます。

268
00:15:35,875 --> 00:15:38,333
[陽気な音楽]

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
ああ、なんてことだ。

270
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
<i>♪あなたは私には楽しそうですよ♪</i>

271
00:15:48,583 --> 00:15:52,667
<i>♪ あなたは少し似ています</i>
<i>私の知っている人♪</i>

272
00:15:52,750 --> 00:15:54,000
さあ、羊さん！

273
00:15:54,083 --> 00:15:59,083
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>週末中ずっとあなたの頭の中にいますよ♪</i>

274
00:15:59,167 --> 00:16:01,667
<i>♪ 震えと蝶♪</i>

275
00:16:01,750 --> 00:16:05,667
<i>♪ 震えます</i>
<i>あなたの目を見つめたら♪</i>

276
00:16:05,750 --> 00:16:08,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

277
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
<i>♪ 聞こえるから</i>
<i>ドキドキ♪</i>

278
00:16:11,417 --> 00:16:14,333
<i>♪オフ、オフ、オフ♪</i>

279
00:16:14,792 --> 00:16:16,500
<i>♪聞いて分かるよ♪</i>

280
00:16:16,583 --> 00:16:20,375
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>私を家に連れて帰りたいのはわかります♪</i>

281
00:16:20,500 --> 00:16:23,958
エネルギーを維持してください。
人々はこれにお金を払っていることを忘れないでください。

282
00:16:24,583 --> 00:16:26,958
♪<i>あなたの心がパダムになるとき</i>♪

283
00:16:28,000 --> 00:16:30,792
それはすべて意味があるでしょう
結局のところ、親愛なる。

284
00:16:30,875 --> 00:16:34,167
<i>♪ あなたがそうしたいのはわかっています</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

285
00:16:34,250 --> 00:16:37,542
<i>♪そして服を全部脱いでください。</i>
<i>オフ、オフ♪</i>

286
00:16:37,958 --> 00:16:41,583
<i>♪あなたの心がパダムになるとき♪</i>

287
00:16:42,667 --> 00:16:45,208
-[大喜び] ははは！はい！
-右。ありがとう。

288
00:16:45,917 --> 00:16:46,750
ありがとう。

289
00:16:47,542 --> 00:16:49,958
時間を無駄にしてくれてありがとう。

290
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
幸運を。

291
00:16:51,792 --> 00:16:54,083
決して幸運を言わないでください
劇場で、ブラッド。

292
00:16:54,292 --> 00:16:55,125
うん。

293
00:16:55,417 --> 00:16:56,750
私たちは呪われています。

294
00:16:57,542 --> 00:17:00,208
ブラッド。何が問題ですか?

295
00:17:00,292 --> 00:17:02,125
冗談だよ。何が問題ですか?

296
00:17:02,625 --> 00:17:05,333
さて、問題はここです。
私はここフックビルで立ち往生しています

297
00:17:05,417 --> 00:17:08,542
<i>どこでもない北のどこか</i>
<i>歌う羊に囲まれて</i>

298
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
そして高齢化したアルコール依存症者。
わかった。あなたは私の代理人です。

299
00:17:11,833 --> 00:17:14,750
私をここから連れ出す必要がある
できるだけ早く。

300
00:17:14,833 --> 00:17:18,292
ああ、でもブラッド、
脚本は読みましたよね？

301
00:17:18,375 --> 00:17:19,792
いいえ、そうではありません...

302
00:17:19,875 --> 00:17:22,167
<i>- 契約条件は?</i>
-[クラクション]

303
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
道路から出て行けよ、バカ。

304
00:17:24,000 --> 00:17:26,667
その通り。ほら、ハニー、

305
00:17:26,750 --> 00:17:29,458
<i>私は何年もあなたのエージェントを務めてきました。</i>
<i>そして問題の事実は、</i>

306
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

307
00:17:30,833 --> 00:17:33,417
そして私はもう十分に食べました
ライダーは一生に一度のリクエスト。

308
00:17:33,500 --> 00:17:36,875
新しいブリーフを必要とする人はいない
毎日。

309
00:17:38,500 --> 00:17:41,875
ブラッド・アポロ・マック
それは私に最高の喜びを与えてくれる

310
00:17:41,958 --> 00:17:44,125
最後に言うと、あなたは解雇されます。

311
00:17:44,208 --> 00:17:47,875
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
あなたは解雇されました。

312
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
遅すぎるよ、バスター。
あなたはすでに帳簿から外れています。

313
00:17:49,792 --> 00:17:51,458
私の弁護士から話を聞くことになるでしょう。

314
00:17:51,542 --> 00:17:53,667
誰が気にする？
あなたの弁護士もあなたを嫌っています。

315
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
メリークリスマス、ボタン。

316
00:18:00,542 --> 00:18:03,625
心配しないよ、相棒。
ガンダルフもやりました。

317
00:18:03,708 --> 00:18:07,042
-実際、彼は今もそうしています。
-イアン・マッケラン卿はパントマイムを完成させましたか？

318
00:18:07,125 --> 00:18:09,042
そうそう。ビッグネームの皆さん。

319
00:18:09,125 --> 00:18:13,250
デヴィッド・ハッセルホフ、パメラ・アンダーソン、
<i>イーストエンダー</i>を阻止してください。

320
00:18:13,333 --> 00:18:15,125
-え？
-[つぶやく]私は死んだ。

321
00:18:17,917 --> 00:18:20,625
わかりました。ここにいます。

322
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
おお。

323
00:18:26,583 --> 00:18:28,292
私は--本当に必要ありません
テーマのある部屋、

324
00:18:28,375 --> 00:18:29,333
通常のもので十分です。

325
00:18:30,083 --> 00:18:31,667
テーマってどういう意味ですか？

326
00:18:41,708 --> 00:18:43,292
-[車のドアがバタンと閉まる]
-こんにちは、女の子たち。

327
00:18:43,375 --> 00:18:45,167
キーラン、ここで何をしているの？

328
00:18:45,250 --> 00:18:47,708
歩いて家まで帰らせないよ
一人で暗闇の中でね？

329
00:18:47,792 --> 00:18:50,542
-それではモーターに飛び込みます。
-ちょっと歩くだけです。私たちは大丈夫です。

330
00:18:50,625 --> 00:18:51,667
冬だよ、ジル。

331
00:18:51,750 --> 00:18:53,333
たくさんあります
いたずらな人々が歩き回っています。

332
00:18:53,417 --> 00:18:54,583
泥棒みたいにね。

333
00:18:54,792 --> 00:18:56,333
ああ、聞いたことがある
それについては、そうですか？

334
00:18:56,750 --> 00:18:59,042
もちろん、持っています。
みんなそれについて話しています。

335
00:18:59,125 --> 00:19:01,292
ええ、そうですね、願っています
あなたはそのどれにも混同されていません。

336
00:19:01,667 --> 00:19:04,042
トップを上げろ、キーラン。
凍っています。

337
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
私の赤ちゃんはどうですか？

338
00:19:05,542 --> 00:19:07,125
私は13歳です。

339
00:19:07,208 --> 00:19:09,333
そうですね、あなたはいつも私の赤ちゃんです。

340
00:19:09,417 --> 00:19:11,167
楽しみにしてるね
クリスマスの過ごし方に

341
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
今年は年老いたお父さんと一緒に？

342
00:19:12,833 --> 00:19:14,417
-何？
-私の番です。

343
00:19:14,500 --> 00:19:16,708
彼女はパントに参加しています。

344
00:19:16,792 --> 00:19:18,250
私たちはこれについて話し合いました。

345
00:19:18,750 --> 00:19:20,625
まあ、それは私が知る前にでした
二人とも仕事してたってことは

346
00:19:20,708 --> 00:19:22,208
それは、 えー、<i>暇つぶし</i>のマグカップです。

347
00:19:22,458 --> 00:19:25,750
それで、そうです。クリスマス
ロンドンのいとことみんなと一緒に。

348
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
カーラ、あなたもそうしたいですよね？

349
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
[遠くで警察のサイレンが聞こえる]

350
00:19:31,292 --> 00:19:32,792
ああ、ベルをあげるよ。

351
00:19:34,292 --> 00:19:35,375
愛してるよ、ベイビー。

352
00:19:51,208 --> 00:19:52,625
[水がゴロゴロ]

353
00:19:52,708 --> 00:19:56,042
いや、それは嫌だ。

354
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
[電話が鳴る]

355
00:19:59,292 --> 00:20:00,458
ああ、クソ。

356
00:20:06,125 --> 00:20:09,083
-やあ、グレース、調子はどう？
-ああ、ブラッド、イギリスにいるの?

357
00:20:09,208 --> 00:20:14,333
えー、そうですね、
私は静かなシャーマニックな隠れ家にいます。

358
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
うーん。

359
00:20:16,458 --> 00:20:17,958
<i>うーん。</i>

360
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
<i>うーん。</i>

361
00:20:20,542 --> 00:20:22,833
見る予定があるもの
そもそもあなたの娘ですか？

362
00:20:23,000 --> 00:20:25,250
今は本当に話すことができません。
静かにしなきゃ。

363
00:20:25,333 --> 00:20:28,875
-便利。
-エマ、ダーリン、パパだよ。

364
00:20:28,958 --> 00:20:32,333
分かった、分かった、グレース。
ここで演劇をする予定だった。

365
00:20:32,417 --> 00:20:33,958
<i><font face="sansSerif"><font color="

366
00:20:34,042 --> 00:20:36,542
エキサイティングな時代。
劇作家は誰ですか、ブラッド？

367
00:20:36,625 --> 00:20:39,292
-ああ、スペンサー、あなたもそこにいるの？
-マーロウ？ジョンソン？

368
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
そうなるよ
ストーンフォードにいるよ、分かった？

369
00:20:42,500 --> 00:20:44,417
<i>ねえ、エム。こんにちは、恋人。</i>

370
00:20:44,500 --> 00:20:46,917
こんにちは、お父さん。
お母さんはあなたがイギリスにいると言っています。

371
00:20:47,083 --> 00:20:48,417
【イギリスアクセント】
そうです、知事。

372
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
アクセントをしないでください。

373
00:20:49,583 --> 00:20:52,000
うん。わかった。見て、
恋人よ、悲しいことは、

374
00:20:52,083 --> 00:20:54,167
行くつもりはないと思う
この旅でお会いできますように。

375
00:20:54,417 --> 00:20:56,167
まあ、でも前回も言いましたね。

376
00:20:56,250 --> 00:20:59,208
――そして、その前のこと。
――そして、その前のこと。

377
00:20:59,292 --> 00:21:02,500
わかってる、わかってる、いい？
しかし、今回は私のせいではありません。

378
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
ここに長くいるつもりはない。

379
00:21:04,125 --> 00:21:05,417
<i>私は騙されました。</i>

380
00:21:05,500 --> 00:21:06,958
<i>彼らはそんなつもりすらなかった</i>
<i>ウィネベーゴをください。</i>

381
00:21:07,042 --> 00:21:09,458
しかし、クリスマスはどうでしょうか？

382
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
[ため息]クリスマス。

383
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
うーん。ああ、ハニー、本当にごめんなさい。

384
00:21:14,083 --> 00:21:16,083
約束するよ
あなたが埋め合わせをしてください、いいですか？

385
00:21:16,667 --> 00:21:19,625
<i>なあ、その Amazon ギフトカードが気に入ったね</i>
<i>去年あげたんですよね？</i>

386
00:21:19,708 --> 00:21:21,542
<i>そうすれば</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

387
00:21:21,667 --> 00:21:22,625
心配しないでください、お父さん。

388
00:21:22,833 --> 00:21:25,083
母はいつも私にこう言いました
私の期待に対処するために。

389
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
実際、これはかなり良い人生の教訓です。

390
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
<i>ああ、ハニー、本当にごめんなさい。</i>

391
00:21:29,292 --> 00:21:32,500
<i>怒らないでくださいね?</i>
<i>約束します、必ず埋め合わせます。</i>

392
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
でも今はしっかり眠ってくれて、
私の小さな天使。

393
00:21:42,375 --> 00:21:43,708
[目覚まし時計が鳴る]

394
00:21:45,083 --> 00:21:47,000
[遠くで教会の鐘が鳴る]

395
00:21:49,875 --> 00:21:53,167
いや、これは実際に起こっているんです。

396
00:21:54,500 --> 00:21:56,333
[泣き声]

397
00:22:03,042 --> 00:22:04,542
[ナイジェル] 待ってください、ミスター・マック。

398
00:22:06,792 --> 00:22:07,958
言わなければなりません、ミスター・マック、

399
00:22:08,042 --> 00:22:10,542
あなたが逃げなかったのには驚いた
真夜中に。

400
00:22:10,958 --> 00:22:12,458
（笑）

401
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
それを想像してみてください。

402
00:22:14,458 --> 00:22:17,708
空港へ猛ダッシュ、
プライベートジェットに直行。

403
00:22:17,792 --> 00:22:20,167
でも、もう一度言いますが、私はあなたを知っています
私たちにそんなことはしないだろう。

404
00:22:22,958 --> 00:22:24,917
それは大きなバッグです
リハーサルのためですか？

405
00:22:30,667 --> 00:22:32,875
[男] おいおい、おい、おい、おい。

406
00:22:35,917 --> 00:22:36,750
すみません？

407
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
サインインしてください、Mac さん。

408
00:22:41,208 --> 00:22:43,500
10時です。
あなたは遅れています。

409
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
大丈夫です。泊まらないよ。

410
00:22:46,167 --> 00:22:48,333
なぜ私の名前が
リストの一番上にないですか？

411
00:22:48,917 --> 00:22:51,083
そうですね、アルファベット順です、ミスター・マック。

412
00:22:52,625 --> 00:22:53,458
はぁ。

413
00:22:54,958 --> 00:22:57,167
ちなみに名前はアルバートです。

414
00:22:58,333 --> 00:23:00,167
A を持つアルバート。

415
00:23:01,125 --> 00:23:02,625
私はあなたのゲームを知っています。

416
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
うん。

417
00:23:08,708 --> 00:23:10,083
[ため息]

418
00:23:13,667 --> 00:23:14,667
プブル。

419
00:23:18,083 --> 00:23:21,583
-チャオ、ブラッド。
-はい、わかっています。こんにちは。さようなら。

420
00:23:21,667 --> 00:23:22,667
とても悲しい。

421
00:23:22,750 --> 00:23:24,625
さて、私はそれを受け取ります
あなたは脚本を読みました。

422
00:23:24,708 --> 00:23:27,833
サンドラ、もし私がこの脚本を読んでいたら、
飛行機に乗らなかっただろう。

423
00:23:27,917 --> 00:23:29,708
あなたは面白いですね。

424
00:23:29,792 --> 00:23:31,417
それでは始めましょう
シーン3付き。

425
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
それは難しい問題だ、覚えておいて。

426
00:23:32,833 --> 00:23:35,500
素晴らしい。場所を教えてください、最愛の人。

427
00:23:36,208 --> 00:23:39,208
ああ、こんにちは、ボタンズ。そこにいます。

428
00:23:39,292 --> 00:23:41,333
そうすべきではなかったのですか
酪農場の妖精と一緒？

429
00:23:41,417 --> 00:23:42,542
酪農場の妖精、ファニー？

430
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
そうだよ、アニー。
狩りをするよりはずっといい――

431
00:23:44,833 --> 00:23:47,083
ちょっと待ってください。
なぜ床にプラスチックがあるのですか？

432
00:23:47,583 --> 00:23:50,375
そして、なぜかつらをかぶっているのですか？
スクリプトにはこう書かれています--

433
00:23:50,542 --> 00:23:51,458
[圧迫]

434
00:23:52,333 --> 00:23:54,375
-[パンチランド]
-[ドスドス]

435
00:23:54,458 --> 00:23:55,792
[激怒] クソ野郎の息子よ！

436
00:23:56,375 --> 00:23:58,333
あなたは知っていたはずです
私の契約書から。

437
00:23:58,625 --> 00:24:01,583
自分でスタントはやらないんです。
誰か車を呼んでください！

438
00:24:01,792 --> 00:24:03,833
-あなたは車です。
-あなたはバカですね。

439
00:24:03,917 --> 00:24:05,958
心配しないでください、ブラッダース。
それは本当に光栄なことだった

440
00:24:06,042 --> 00:24:07,542
あなたに顔を殴られること。

441
00:24:07,625 --> 00:24:11,042
-次はもっと頑張ってもいいよ。
-ああ、そうだ、ブラッド、彼女はそれが大好きだ。

442
00:24:11,125 --> 00:24:11,958
ああ、ファニー。

443
00:24:12,042 --> 00:24:15,583
はい、それだけです。私は辞めた。
今夜は目が赤くなります。

444
00:24:15,667 --> 00:24:17,458
[ジャン]
あなたはピンクの目を持っていますか、ダーリン？

445
00:24:17,542 --> 00:24:19,667
クリームを持っています
それはそれでいいです。

446
00:24:19,750 --> 00:24:21,375
皆さん、どうしたんですか？

447
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
実は、ブラッド、最愛の人、
あなたは、ええと、辞めることはできません。

448
00:24:24,542 --> 00:24:29,042
-[笑い] すみません？
-ああ、そうです。キャシーの言うとおりです、ダーリン。

449
00:24:29,125 --> 00:24:32,083
あなたの賢い小さなエージェント
責任条項に追加されました。

450
00:24:32,167 --> 00:24:33,000
はい。

451
00:24:33,292 --> 00:24:35,458
失敗したら
たった1回でもショーをやるのに、

452
00:24:35,542 --> 00:24:38,583
あなたは訴えられる可能性があります
実行全体での収益の損失。

453
00:24:38,833 --> 00:24:42,667
ああ、できるかもしれないと思う
6ドルを集めるために。

454
00:24:42,750 --> 00:24:46,125
うーん。最後に見たとき、
200万ポンドだったと思います。

455
00:24:46,208 --> 00:24:47,917
実際には300万です。

456
00:24:48,542 --> 00:24:50,375
ほら、
クリスマスのパントマイムは儲かる

457
00:24:50,458 --> 00:24:52,083
それが劇場を開き続けます
一年中。

458
00:24:52,167 --> 00:24:54,708
その収入がなければ、
多くの劇場が強制上映されるだろう

459
00:24:54,792 --> 00:24:57,083
閉店すること。
これが含まれていました。

460
00:24:57,208 --> 00:25:00,958
うん。ごめんなさい、ごめんなさい。うん。
それはドルではなく300万ポンドです。

461
00:25:01,667 --> 00:25:02,500
さて、ダーリン。

462
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
プライバシーが必要になります。

463
00:25:06,708 --> 00:25:09,417
おお。行かないでください、ブラッド。

464
00:25:10,958 --> 00:25:14,958
嫌いですか、ブラッド？いいえ。
なぜあなたを嫌うのでしょうか？

465
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
NDA だけで支払い済み
新しいプール用に。

466
00:25:17,583 --> 00:25:19,375
わかりました、いいです。良い。

467
00:25:19,458 --> 00:25:22,958
それは素晴らしいことです。それで...私は自由ですか？

468
00:25:24,542 --> 00:25:28,292
残念ながら、ブラッド、
契約はかなり厳しいです。

469
00:25:28,792 --> 00:25:31,417
何かの種類が無い限り
不可抗力の。

470
00:25:31,500 --> 00:25:34,708
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>西洋世界の崩壊</i>

471
00:25:34,792 --> 00:25:37,417
正直なところ、それは遠くないことです。

472
00:25:38,000 --> 00:25:39,708
こんなことやってるんですね。

473
00:25:39,792 --> 00:25:42,417
いやいやいや、スキエさん、お願いします。私はできません。

474
00:25:43,167 --> 00:25:44,625
なぜ私にこんなことが起こっているのでしょうか？

475
00:25:44,708 --> 00:25:47,417
さて、あなたのエージェントが作った
かなり堅実な取引。

476
00:25:48,042 --> 00:25:48,875
ユダ。

477
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
いや、ジュリー。

478
00:25:51,208 --> 00:25:53,958
本当に良くならなければなりません
人の名前を覚えるとき。

479
00:25:55,042 --> 00:25:55,875
おい...

480
00:25:59,083 --> 00:26:01,292
ただ歩いていたらどうなるか、
飛行機に乗って家に帰りましたか？

481
00:26:01,375 --> 00:26:04,667
ああ、それなら訴訟を起こされるだろう
そして私を信じてください、彼らは勝つでしょう。

482
00:26:04,750 --> 00:26:07,375
でも、ほら、見てください
明るい面もあるよ、ブラッド、

483
00:26:07,542 --> 00:26:09,958
このパントマイムの事
驚くほど給料が良い。

484
00:26:10,042 --> 00:26:10,875
それは？

485
00:26:11,042 --> 00:26:15,750
確かに、そして与えられた
あなたの財政状況、

486
00:26:15,833 --> 00:26:17,250
私があなただったら、そこに留まるでしょう。

487
00:26:17,458 --> 00:26:19,000
私の財政はどうなるのでしょうか？

488
00:26:19,083 --> 00:26:20,417
<i>ああ、ブラッド、お願いします。</i>

489
00:26:20,500 --> 00:26:25,958
家が5軒、離婚が1回、
チューリップで年間20万。

490
00:26:26,042 --> 00:26:29,750
<i><font face="sansSerif"><font color="
-なぜ誰もこれを正しく理解できないのですか？

491
00:26:30,250 --> 00:26:32,542
2年で200万円でした。

492
00:26:32,625 --> 00:26:35,708
そしてそれらはチューリップではありませんでした。
ナミビア産の蘭でした。

493
00:26:35,792 --> 00:26:39,750
さて、ナミビア、それはお尻にあります、
友達、肝心なのは、

494
00:26:39,833 --> 00:26:42,917
それはボタンかバストです。

495
00:26:47,208 --> 00:26:48,417
[泣き声]

496
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
めちゃくちゃだ。

497
00:26:56,583 --> 00:26:58,000
[不明瞭なおしゃべり]

498
00:26:58,750 --> 00:27:00,333
みんなコメディアンだよ。

499
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
じゃあ、何をあげましょうか？
ああ、こんにちは、ブラッド。

500
00:27:05,292 --> 00:27:07,583
-それで、あなたもここで働いているのですか？
-もちろんそうします。

501
00:27:07,667 --> 00:27:09,708
生活費、相棒、
仕事が多すぎることはありません。

502
00:27:09,792 --> 00:27:10,750
あなたは私に言います。

503
00:27:10,833 --> 00:27:14,042
かつてはブライトリングの顔だったのですが、
グッチ、便秘。

504
00:27:14,667 --> 00:27:15,750
まさにその通りです。

505
00:27:15,833 --> 00:27:18,375
とにかく、いただきます
キラキラ輝くコンブチャ、

506
00:27:18,458 --> 00:27:20,417
ピスタチオキヌアパワーボウル、

507
00:27:20,500 --> 00:27:23,208
有機ケールのサイドオーダー、
低アルカリ性のものでお願いします。

508
00:27:23,292 --> 00:27:25,333
-はい、そんなことはありません。
-どの部分ですか？

509
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
どれでもいい。

510
00:27:28,208 --> 00:27:31,333
大丈夫。あなたの平均をとります、
ありふれた寿司。ありがとう。

511
00:27:34,792 --> 00:27:35,875
こんにちは、ブラッド。

512
00:27:36,458 --> 00:27:38,167
こんにちは、十代の女の子。

513
00:27:39,542 --> 00:27:42,000
パントマイム中です。カーラ。

514
00:27:42,083 --> 00:27:44,375
[無関心] もちろんそうですよ。

515
00:27:45,042 --> 00:27:46,208
グラムのために。

516
00:27:46,500 --> 00:27:48,833
ああ、神様。
今すぐ1グラムあればいいのに。

517
00:27:49,625 --> 00:27:50,625
[カメラのシャッター音が鳴る]

518
00:27:56,417 --> 00:27:59,792
聞いて、ブラッド、私はただ欲しかっただけなの
昨日のことを謝るために

519
00:27:59,875 --> 00:28:01,292
少し失礼なことをしたからです。

520
00:28:01,417 --> 00:28:03,542
それは私たちにないだけです
リハーサルにはたくさんの時間がかかります。

521
00:28:03,625 --> 00:28:06,417
そしてあなたは5日遅れています
まったく役に立ちませんでした。

522
00:28:06,500 --> 00:28:09,833
-5日遅れてる？
-ああ、あなたはそれを知らなかったみたいですね。

523
00:28:09,917 --> 00:28:12,542
もちろん違います。
だって私はここにいるべきじゃないんだから。

524
00:28:12,625 --> 00:28:14,042
私のエージェントは私を騙しました。

525
00:28:14,208 --> 00:28:16,292
遊んでるはずなのに
グローブ座のマクベス。

526
00:28:16,833 --> 00:28:21,708
ああ、そうだね、おっぱいが凍ってしまうよ。
あの場所には屋根すらない。

527
00:28:22,708 --> 00:28:26,500
わかった。これは私にとってチャンスでした
俳優として真剣に受け止められる。

528
00:28:26,792 --> 00:28:31,000
-そして今、それは起こらないでしょう。
-パントマイムは真剣です。

529
00:28:31,083 --> 00:28:33,583
考え始めています
あなたは少し真剣かもしれません。

530
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
あなたには娘がいます、
そうじゃないですか、ブラッド？エマ。

531
00:28:37,667 --> 00:28:39,375
はい。ウィキペディアで編集したかもしれません。

532
00:28:40,042 --> 00:28:43,625
想像していただけますか
彼女はステージの上であなたを見ています

533
00:28:43,708 --> 00:28:46,625
満面の笑みを浮かべる
みんなの顔に？

534
00:28:46,708 --> 00:28:48,500
ええ、そんなことは起こりません。

535
00:28:48,583 --> 00:28:51,083
正確には違います
現時点で世界で最も偉大な父親。

536
00:28:51,375 --> 00:28:54,542
子供たちは一生ものだよ、ブラッド、
クリスマスだけではありません。

537
00:28:56,083 --> 00:28:57,875
そしてストーンフォードのことも考えてください。

538
00:28:57,958 --> 00:29:00,667
正直に思いますか
誰か気にする？

539
00:29:01,292 --> 00:29:04,833
-えー、こんにちは。周りを見回してください。
-[カメラのシャッター音が鳴る]

540
00:29:05,500 --> 00:29:08,833
ですから、もしあなたが私たちと離れることを考えているなら、
ミスター・マック、早くそうしたほうがいいよ

541
00:29:08,917 --> 00:29:11,125
必要だから
をクリックして別のボタンを見つけます。

542
00:29:12,708 --> 00:29:15,250
-それは一体何ですか？
-寿司。

543
00:29:15,333 --> 00:29:16,375
グーグルで調べました。

544
00:29:17,167 --> 00:29:18,375
[ドアが勢いよく開く]

545
00:29:20,750 --> 00:29:23,458
まあ、勝ったようですね。

546
00:29:24,500 --> 00:29:29,208
私、ブラッドリー・マック、三度
ラジー賞候補者があなたのボタンになります。

547
00:29:29,292 --> 00:29:31,333
-ブラボー！
-素晴らしい！

548
00:29:31,417 --> 00:29:33,083
おい、それは本当にお世辞だね、ブラッド。

549
00:29:33,167 --> 00:29:34,500
狂気の館へようこそ、ダーリン。

550
00:29:34,583 --> 00:29:36,792
-ジンが欲しい人は誰ですか？
-ブレンダ。今じゃない。

551
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
まず最初に。

552
00:29:38,292 --> 00:29:39,583
始めたい
モチベーションを高めるスピーチで

553
00:29:39,667 --> 00:29:41,167
ボタンとシンデレラの間。

554
00:29:41,250 --> 00:29:45,208
えー、ごめんなさい、ダーリン…
えー、モチベーションを高めるスピーチ？

555
00:29:45,333 --> 00:29:46,917
うん。
彼が彼女に強くあれと言うところ

556
00:29:47,000 --> 00:29:48,167
逆境に直面して。

557
00:29:48,500 --> 00:29:51,000
何百回もやったよ。
<i>暇つぶし 2</i> を覚えていますか?

558
00:29:51,083 --> 00:29:53,458
-これが発売されたとき、私は4歳でした。
-ええ、同じです。

559
00:29:54,500 --> 00:29:56,833
私がしなければならないことはすべて
キャラクターを理解してください

560
00:29:56,917 --> 00:29:59,042
そしてそれはそうあるべきです
そこからは順風満帆。

561
00:29:59,292 --> 00:30:02,083
絶対に、ダーリン、
あなたのベストショットを私たちに与えてください。

562
00:30:05,625 --> 00:30:08,458
ああ、天よ。彼は行くつもりだ
すべて私たちに任せてください、ブレンダ。

563
00:30:08,542 --> 00:30:09,750
彼だけではありません。

564
00:30:12,083 --> 00:30:13,917
[そっと] 泣かないで、シンデレラ。

565
00:30:14,917 --> 00:30:19,208
あなたの継母と義理の妹
それが彼らの性質だから意地悪です。

566
00:30:19,292 --> 00:30:21,083
物事は良くなるでしょう。

567
00:30:21,667 --> 00:30:23,083
ただ信じればいいのです。

568
00:30:25,875 --> 00:30:27,542
そして魔法が起こります。

569
00:30:30,250 --> 00:30:33,833
ちょっといいですか、えー、
ちょっと止めて、ブラッド？

570
00:30:33,917 --> 00:30:36,375
良すぎますか？
他の人たちには現れたくない。

571
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
-ほとんど良すぎます。うん。
-ああ。

572
00:30:39,167 --> 00:30:41,542
さて、ブラッド、ダーリン、
あなたは映画に慣れています

573
00:30:41,958 --> 00:30:44,208
カメラがあなたに与えてくれる場所
素敵な大きなクローズアップ

574
00:30:44,292 --> 00:30:45,958
マイクと編集を使って。

575
00:30:46,042 --> 00:30:48,417
やあ、準備はできたよ
私のクローズアップをどうぞ、ミスター・マック。

576
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
誰も興味がない
あなたの筋肉で、カラム。

577
00:30:50,333 --> 00:30:52,667
-自分自身のことを話してください、愛してください。
-やってみますか？

578
00:30:52,750 --> 00:30:54,708
でもステージ上では、
それは全く違います。

579
00:30:54,792 --> 00:30:58,667
投影しなければなりません。
大きく行かなければなりません。

580
00:30:58,750 --> 00:30:59,583
私はそれを知っています。

581
00:30:59,708 --> 00:31:00,542
私はそれを知っています。

582
00:31:00,708 --> 00:31:01,708
もっと大声で。

583
00:31:02,250 --> 00:31:04,750
もっと大声で。わかった。大きい、大きい。

584
00:31:04,958 --> 00:31:06,208
素敵。

585
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
そして…アクション！

586
00:31:10,875 --> 00:31:13,625
[すすり泣き] 泣かないで、シンデレラ！

587
00:31:13,708 --> 00:31:16,042
あなたの継母
そして義理の姉妹はあなたに意地悪です

588
00:31:16,125 --> 00:31:17,833
それが彼らの性質だからです！

589
00:31:18,333 --> 00:31:20,750
物事は良くなるでしょう！
[すすり泣きが続く]

590
00:31:23,083 --> 00:31:24,167
そういうこと？

591
00:31:24,500 --> 00:31:26,292
うーん、うーん。うーん。

592
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
失敗した。

593
00:31:29,292 --> 00:31:31,292
[電話のブザー音]

594
00:31:33,250 --> 00:31:35,042
グレース。
私の大好きな元妻は元気ですか？

595
00:31:35,125 --> 00:31:36,542
<i>ああ、どうでもいいですか?</i>

596
00:31:36,750 --> 00:31:40,417
さて、聞いてください、
明日エマを迎えに行けるよ。

597
00:31:40,500 --> 00:31:42,917
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>あなた自身はとても幸運です。</i>

598
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
-明日？
-はい。

599
00:31:45,083 --> 00:31:47,833
そして今度は彼女を失望させないでください。

600
00:31:47,917 --> 00:31:50,208
-今回はどういう意味ですか？
-ああ、さあ、ブラッド。

601
00:31:50,292 --> 00:31:51,375
オスカー賞のことは忘れてください。

602
00:31:51,458 --> 00:31:54,625
あなたは文字通り先頭にいます
今年の最悪の親賞に。

603
00:31:55,667 --> 00:31:58,167
一部の親は、
彼らはとても利己的ですよね？

604
00:31:59,208 --> 00:32:00,125
なんと...?

605
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
-私はそこにいます。
<i><font face="sansSerif"><font color="

606
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
【爽快な音楽】

607
00:32:09,167 --> 00:32:11,917
ああ、ブラッド、本当にごめんなさい、相棒。
ここに来て。

608
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
-やめてください。
-ええ、いいえ、十分に公平です。

609
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
-侵入されました。
-何？

610
00:32:15,542 --> 00:32:17,208
うん。
あなたのスイートが荒らされました。

611
00:32:17,333 --> 00:32:19,542
なぜ私を捕まえてくれないのですか
大きな鍵のある別の部屋はありますか？

612
00:32:19,625 --> 00:32:22,750
そうしたいのですが、私たちは、
私たちはサンタでいっぱいです

613
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
そして私たちは町で唯一のホテルです。

614
00:32:25,250 --> 00:32:27,167
それでは、マックさん、

615
00:32:27,250 --> 00:32:29,167
来たほうがいいよ
そして私の家に泊まってください。

616
00:32:29,958 --> 00:32:32,333
ありがとう、アルバート。
でも、私はあなたを外に出したくないのです。

617
00:32:32,417 --> 00:32:34,375
ああ、大丈夫です。

618
00:32:35,000 --> 00:32:38,042
方法を見つけます。
ああ、押し込んでください。

619
00:32:40,542 --> 00:32:42,292
何でも持って行ってもいいよ
あなたのものの残り。

620
00:32:43,292 --> 00:32:44,167
ありがとう、ナイジェル。

621
00:32:45,708 --> 00:32:47,125
はい、どういたしまして、相棒。

622
00:32:49,125 --> 00:32:50,208
安全を確保してください。

623
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
おお。
とても思いやりがありました、アルビー。

624
00:33:03,333 --> 00:33:05,125
やあ、アルバート、お願いします。

625
00:33:05,708 --> 00:33:08,625
電気自動車も本当に好きです。
あなたはとても緑です。

626
00:33:09,417 --> 00:33:10,250
これは一体何でしょうか？

627
00:33:11,208 --> 00:33:13,833
これが私の人生です、

628
00:33:14,375 --> 00:33:15,875
私の人生全体。

629
00:33:16,625 --> 00:33:18,667
-はぁ。
-[鐘が鳴る]

630
00:33:20,458 --> 00:33:22,708
えーっと、えー、二階にいるんですね。

631
00:33:22,792 --> 00:33:24,208
えー、一階です。

632
00:33:39,625 --> 00:33:41,958
-質問があります。
-答えはイエスです。

633
00:33:42,167 --> 00:33:46,083
お互いに狂ったように愛し合って、
しかし、いいえ、どちらも手がかりがありません。

634
00:33:46,417 --> 00:33:47,750
[二人とも笑う]

635
00:33:48,667 --> 00:33:50,000
-わかります。
-うん。

636
00:33:50,083 --> 00:33:51,083
わかります。

637
00:33:51,375 --> 00:33:54,667
右。ブラッド。あえて言えば、
私たちはあなたを入れようとします。

638
00:33:54,875 --> 00:33:56,542
-神よ、私たちを助けてください。
-大丈夫。覚えておいてください、

639
00:33:56,625 --> 00:33:58,042
自分でスタントはやらないんです。

640
00:33:58,542 --> 00:34:00,917
自分でスタントをするわけではありません。
わかった。

641
00:34:01,750 --> 00:34:03,958
右。時間を節約するには、
私たちは分かれるつもりです

642
00:34:04,042 --> 00:34:06,000
他の人へのあなたのセリフ。

643
00:34:08,458 --> 00:34:09,750
ライトテナーです。

644
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
あなたはどうですか？

645
00:34:12,625 --> 00:34:14,333
少し重いですが、歌えます。

646
00:34:14,958 --> 00:34:17,292
ジル、いい時間ですか？
私が実際に歌えることを伝えるために

647
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
そして私はかなり優れたダンサーですか？

648
00:34:19,375 --> 00:34:20,542
もちろん、そうです。

649
00:34:21,750 --> 00:34:24,042
【「最高に素晴らしい時間だ」
オブ・ザ・イヤー』の劇]

650
00:34:24,958 --> 00:34:25,792
カラム。

651
00:34:30,333 --> 00:34:35,542
<i>♪ それが一番</i>
<i>一年で最高の季節です♪</i>

652
00:34:37,375 --> 00:34:41,250
<i>♪子供たちと一緒にジングルベルを鳴らしながら</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

653
00:34:41,333 --> 00:34:43,375
<i>♪元気出してね♪</i>

654
00:34:44,000 --> 00:34:49,583
<i>♪ 最高に素晴らしい時間です</i>
<i>今年の♪</i>

655
00:34:50,667 --> 00:34:56,333
<i>♪ 最高に幸せな季節です</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

656
00:34:57,708 --> 00:35:01,625
<i>♪ ホリデーのご挨拶とともに</i>
<i>そしてゲイの楽しい出会いも♪</i>

657
00:35:01,708 --> 00:35:04,000
<i>♪ 友達が電話してきたとき</i>♪

658
00:35:04,833 --> 00:35:10,792
<i>♪ 最高に素晴らしい時間です</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

659
00:35:11,208 --> 00:35:15,500
<i>♪ パーティーを主催する予定です</i>
<i>乾杯用マシュマロ♪</i>

660
00:35:15,583 --> 00:35:18,333
<i>♪そして雪の中でキャロル♪</i>

661
00:35:18,417 --> 00:35:22,292
<i>♪ 怖い怪談もあるよ</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

662
00:35:22,375 --> 00:35:26,250
<i>♪ ずっと昔のクリスマスのこと♪</i>

663
00:35:27,042 --> 00:35:32,167
<i>♪ 最高に素晴らしい時間です</i>
<i>今年の♪</i>

664
00:35:33,917 --> 00:35:37,542
<i>♪ ヤドリギがたくさんいるでしょう</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

665
00:35:37,625 --> 00:35:40,292
<i>♪愛する人が近くにいるとき♪</i>

666
00:35:40,792 --> 00:35:43,458
<i>♪ 最高に素晴らしい時間です♪</i>

667
00:35:44,375 --> 00:35:47,625
<i>♪はい、最高に素晴らしい時間です♪</i>

668
00:35:47,708 --> 00:35:51,708
<i>♪ああ、最高に素晴らしい時間です♪</i>

669
00:35:52,417 --> 00:35:56,583
<i><font face="sansSerif"><font color="

670
00:35:57,042 --> 00:35:58,917
-ブラボー！
-[拍手]

671
00:36:00,333 --> 00:36:04,125
<i>♪ 最高に素晴らしい時間です♪</i>

672
00:36:04,208 --> 00:36:07,583
<i>♪はい、最高に素晴らしい時間です♪</i>

673
00:36:07,667 --> 00:36:13,417
<i>♪ 最高に素晴らしい時間です</i>
<i>今年の♪</i>

674
00:36:13,542 --> 00:36:14,958
[歓声と拍手]

675
00:36:15,042 --> 00:36:17,917
ああ、こうなるよ
史上最高のパント。

676
00:36:18,000 --> 00:36:19,458
ええ、
それは私の歌だったはずだった。

677
00:36:19,542 --> 00:36:21,292
ああ、ラッセル、ダーリン、心配しないで。

678
00:36:21,375 --> 00:36:23,833
-もう一つリードを奪うことができます。
-うん。私が選ぶことができた場合のみ。

679
00:36:24,833 --> 00:36:27,500
やりたいです
エンゲルベルト・フンパーディンクの

680
00:36:27,583 --> 00:36:29,667
<i>愛のない人は孤独です。</i>

681
00:36:30,250 --> 00:36:33,583
-うーん。それは本当に彼らを前進させるでしょう。
-昔はそうだったよ、ダーリン。

682
00:36:33,667 --> 00:36:37,625
-[ささやき声]イジー。どうしたの？
-なんてこった。大丈夫です、ブラッド。

683
00:36:37,708 --> 00:36:40,000
-そんなことする必要はないよ。
-何をする？

684
00:36:40,583 --> 00:36:42,583
まあ、知っています
共演者とデートするのが好きで、

685
00:36:42,667 --> 00:36:45,917
でも真剣に、
あなたは私の祖父になるのに十分な年齢です。

686
00:36:46,792 --> 00:36:47,625
おお。

687
00:36:49,458 --> 00:36:50,458
おお。

688
00:36:51,042 --> 00:36:52,375
実を言うと、ちょうどあなたに尋ねようと思っていたんです

689
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
何が起こっているのか
あなたとカルムの間で。

690
00:36:54,542 --> 00:37:00,375
ああ、ああ、ごめんなさい。
それは、えー、まあ、何もないと思います。

691
00:37:00,917 --> 00:37:02,583
毎年パントをやります

692
00:37:02,667 --> 00:37:05,375
そして毎年
私たちは少しずつ離れていくだけです。

693
00:37:05,458 --> 00:37:07,167
腕力が強すぎるが、頭脳が足りない。

694
00:37:07,250 --> 00:37:09,042
私はあの人たちが嫌いです。

695
00:37:10,167 --> 00:37:13,042
まあ、少なくとも私は今知っています
サンタさんにお願いしなければいけないこと。

696
00:37:13,542 --> 00:37:14,542
なんだ、頭脳？

697
00:37:14,625 --> 00:37:18,000
いいえ、何か
ストッキングに詰めるのに。

698
00:37:18,125 --> 00:37:21,292
[笑い] それは二重の意味です。
わかりましたね。

699
00:37:21,375 --> 00:37:24,458
いいえ、カルムからもらったものです。
[笑い]

700
00:37:25,292 --> 00:37:26,292
多すぎますか？

701
00:37:27,333 --> 00:37:28,958
ブレン、最愛の人。どうしたの？

702
00:37:29,042 --> 00:37:32,917
-それは私の掘り出し物です。侵入されてしまいました。
-いいえ、別のものではありません。

703
00:37:33,542 --> 00:37:36,458
ディグスとは彼らが呼ぶものです
俳優たちは宿泊施設に滞在します。

704
00:37:36,542 --> 00:37:38,042
いやー。ありがとう、ジリアン。

705
00:37:38,333 --> 00:37:42,208
-ねえ、ジリアンと呼ばないでください。
-ストーンフォードは以前とは違います。

706
00:37:42,792 --> 00:37:44,792
つまり、私たちはかつてコミュニティでした。

707
00:37:45,417 --> 00:37:48,000
さあ、軽犯罪で傷ついたあなたを見てください。

708
00:37:48,083 --> 00:37:50,250
はい、誰がその背後にいるのかは誰もが知っています。

709
00:37:50,375 --> 00:37:52,958
他にどうやって彼はその車を運転できるでしょうか？
おい、キーラン！

710
00:37:53,042 --> 00:37:54,875
ブレンダ、彼を放っておいてください。

711
00:37:55,583 --> 00:37:58,292
なぜあなたがそうするのか分かりません
彼のために頑張っています。

712
00:37:58,375 --> 00:37:59,208
[強調して] ジル。

713
00:37:59,917 --> 00:38:04,583
ジル、あなたの元夫は
仮に存在したとしても悪い国連だ。

714
00:38:04,667 --> 00:38:06,792
さて、このラウンドを獲得するのは誰ですか?

715
00:38:06,875 --> 00:38:08,500
本気ですか？
あなたもここで働いていますか？

716
00:38:08,583 --> 00:38:10,250
そうだ、咳き込んで、金持ち坊や。

717
00:38:10,333 --> 00:38:12,542
ああ、蘭は200グランドだ。

718
00:38:12,625 --> 00:38:16,167
年間100万円だったので、
そして彼らはナミビア出身でした。

719
00:38:16,250 --> 00:38:17,542
-おお。
-おお。

720
00:38:18,083 --> 00:38:21,167
-私に関わる全員のための別のラウンド。
-[歓声と拍手]

721
00:38:23,708 --> 00:38:27,042
そうですね、明日また会いましょう。

722
00:38:27,125 --> 00:38:30,250
うん。深夜営業のバーはあまり多くない
この辺にありますか？

723
00:38:30,333 --> 00:38:32,208
この辺？いや。

724
00:38:32,958 --> 00:38:34,625
私はワインのボトルを持っています
冷蔵庫の中だけど。

725
00:38:36,167 --> 00:38:37,500
おお。えーっと...

726
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
気を付けてください、炭水化物はたくさん入っています。

727
00:38:43,083 --> 00:38:45,250
右。寺院の世話をしなければなりません。

728
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
うん。

729
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
-ここに彼がいます。
-おい、おい！

730
00:38:52,167 --> 00:38:54,292
ストーンフォードのアクションヒーロー。
彼を見てください。見て。

731
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
さあ、見せてください
あなたの動きの一部ですね？

732
00:38:56,500 --> 00:38:57,667
必要なのは私だけです。

733
00:38:57,792 --> 00:39:00,417
-トラブルは望んでいません。来て。
-もちろんそうではありません。理由はわかりますか？

734
00:39:01,042 --> 00:39:03,042
だって君はちょっと怖い猫だから
あなたじゃないの？

735
00:39:03,708 --> 00:39:05,417
それをブロックすることさえできませんでした...

736
00:39:05,500 --> 00:39:06,958
[一同笑い]

737
00:39:07,583 --> 00:39:09,333
あなたがこのゴミ捨て場に行き着いたのも不思議ではありません。

738
00:39:10,708 --> 00:39:14,292
-あなたは絶望的な敗者です。
-家に帰りなさい、キーラン。今。

739
00:39:14,875 --> 00:39:16,083
笑ってるよ、ジル。

740
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
行こうよ、みんな。

741
00:39:18,792 --> 00:39:20,375
-分かった、キーラン、さあ。
-[ため息]

742
00:39:20,458 --> 00:39:21,542
[笑い]

743
00:39:25,958 --> 00:39:26,875
ジル。

744
00:39:28,792 --> 00:39:30,292
また明日会いましょう、ブラッド。

745
00:39:37,625 --> 00:39:39,208
[つぶやき] 決して正しいことをしないでください。

746
00:39:39,292 --> 00:39:41,250
やるべきことはすべて
自分のために立ち上がることです。

747
00:39:43,417 --> 00:39:44,292
はぁ？

748
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
-おい！
-[サスペンス音楽]

749
00:39:47,917 --> 00:39:50,375
-そこに留まってください！停止！
-[男] 脚を上げてください!

750
00:39:51,042 --> 00:39:52,333
誰か彼らを止めてください！

751
00:39:52,792 --> 00:39:55,208
-[音楽がクレッシェンドし、停止する]
-[喘ぎ声]

752
00:39:57,292 --> 00:39:58,500
何が起こっているのでしょうか？

753
00:40:00,833 --> 00:40:02,417
彼はあなたの後ろにいます。

754
00:40:03,625 --> 00:40:04,792
これ以上近寄らないでください。

755
00:40:09,167 --> 00:40:11,958
ああ！ああ、ああ、私だけだ！

756
00:40:13,667 --> 00:40:16,292
-そのままでいてください。
-[男性] 相棒、あなたは私たちを救ってくれました!

757
00:40:16,958 --> 00:40:19,208
-ビデオでも全部撮りました。
-[うめき声、うめき声]

758
00:40:19,917 --> 00:40:22,542
よくやった、先生。いいもの。
ありがとう。

759
00:40:22,625 --> 00:40:25,417
腕を背中の後ろに組む。警察。
彼の共犯者もいる。

760
00:40:25,500 --> 00:40:27,458
みたいです
ストーンフォードの連続犯罪は終わった。

761
00:40:29,333 --> 00:40:31,292
ちょっと待ってください…？

762
00:40:31,375 --> 00:40:32,292
私は。

763
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
[男性] 壊れてしまったと思います。

764
00:40:34,833 --> 00:40:37,292
ベースまで247。決して推測できないでしょう
たった今見た人です。

765
00:40:37,375 --> 00:40:38,917
[女性]<i><font face="sansSerif"><font color="

766
00:40:39,000 --> 00:40:42,250
{\an8}<i>ハリウッド映画スター、ブラッド マック</i>
<i>彼のトレードマークのアクションを入れてください</i>

767
00:40:42,333 --> 00:40:43,750
{\an8}<i>昨夜から行動開始。</i>

768
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
{\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="

769
00:40:45,917 --> 00:40:49,583
{\an8}<i>でもここは眠い町にいる</i>
<i>イギリスのストーンフォード出身</i>

770
00:40:49,667 --> 00:40:51,917
{\an8}<i>ミスター・マックはそうではなかったかもしれない</i>
<i>カンフー格闘、</i>

771
00:40:52,000 --> 00:40:55,625
{\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>これにインスピレーションを得たもの:</i>

772
00:40:55,708 --> 00:40:57,625
{\an8}ストーンフォード シアター ロイヤル、

773
00:40:57,708 --> 00:41:01,000
ほんの数日のうちに、
ブラッド・マックがステージに上がる

774
00:41:01,083 --> 00:41:03,333
-<i>シンデレラ</i>のボタンとして。
-[記者2] 来たよ！ここに彼がいます！

775
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
ああ、ミスター・マック、聞いてもいいですか？
正確に何が起こったのですか？

776
00:41:07,417 --> 00:41:10,750
まあ、私は何をしたと思いますか
関心のある国民なら誰でもそうするだろう。

777
00:41:10,833 --> 00:41:15,042
ええと、二人の男が強盗をしようとしているのを見ました、
ああ、家だ、そして私は彼らを追いかけた。

778
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
そして彼らを逮捕したのか？

779
00:41:16,542 --> 00:41:18,417
いや、警察がやったんだ。

780
00:41:18,500 --> 00:41:20,583
でも考えるのは好きです
私は自分の役割を果たしたと。

781
00:41:20,667 --> 00:41:22,583
現在、男性2名が拘留されている。

782
00:41:22,667 --> 00:41:24,167
彼らはそうだったことが判明しました
犯罪組織の一員

783
00:41:24,250 --> 00:41:26,667
ターゲットにしてきたもの
地元の町々。

784
00:41:26,750 --> 00:41:29,292
警察は自信満々
今後も逮捕者が続出するとのことで、

785
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
そしてギャングのこと
犯罪の蔓延は止まりました。

786
00:41:31,458 --> 00:41:32,917
ブラッド・マック、あなたのおかげです。

787
00:41:33,625 --> 00:41:36,125
-パントはどうですか？
-ああ、すごいですね。ご質問いただきありがとうございます。

788
00:41:36,208 --> 00:41:39,208
ありがとう。えー、そうですね、
私のキャリアのように、強さと強さ。

789
00:41:39,500 --> 00:41:41,250
失礼いたしますが、
過ごしに行くよ

790
00:41:41,333 --> 00:41:42,875
その日の残りの時間
娘と一緒に。ありがとう。

791
00:41:42,958 --> 00:41:43,792
ありがとう。

792
00:41:43,875 --> 00:41:45,083
[ジャーナリスト] ミスター・マック？

793
00:41:45,167 --> 00:41:47,000
{\an8}急いで、ブレンダ、
なぜ彼らに教えないのですか

794
00:41:47,083 --> 00:41:49,708
{\an8}一夜の出会いについて
1985年にオジー・オズボーンと？

795
00:41:49,792 --> 00:41:52,167
{\an8}ああ、うれしいです。

796
00:41:55,875 --> 00:41:57,042
【優しいメロディー】

797
00:42:11,083 --> 00:42:12,500
[ドアベルのチャイム]

798
00:42:16,833 --> 00:42:19,292
-スペンサー。
-グレース！

799
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
スパイダーマンがここにいます。

800
00:42:21,542 --> 00:42:23,583
- ではありませんでした<i><font face="sansSerif"><font color="
-いいえ？

801
00:42:23,667 --> 00:42:26,292
分からないでしょう。
私は主流の映画は見ません。

802
00:42:26,542 --> 00:42:30,500
私はC<i>シネマ・フランセ</i>の方が好きです。
字幕付きの映画。

803
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
私はフランス映画が好きです。

804
00:42:32,417 --> 00:42:34,417
[フランス語で] でも、その必要はないよ
字幕。

805
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
動け、スペンサー。

806
00:42:42,292 --> 00:42:44,125
お父さん、ついに成功しましたね！

807
00:42:44,208 --> 00:42:47,375
ああ、恋人よ、
お会いできてとても嬉しいです。

808
00:42:47,458 --> 00:42:49,250
持っていきます
素晴らしい一日ですね、いいですか？

809
00:42:50,250 --> 00:42:51,417
いつ彼女を返してほしいですか?

810
00:42:51,500 --> 00:42:52,833
あ、昼食後でも大丈夫ですよ。

811
00:42:53,042 --> 00:42:54,708
まあ、それは私たちに与えられないでしょう
たくさんの時間。

812
00:42:55,542 --> 00:42:57,125
月曜日の昼食後。

813
00:42:58,083 --> 00:42:59,583
まるまる３日！

814
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
うん！

815
00:43:02,083 --> 00:43:04,042
パパは話せますか
ママとプライベートでお願いします?

816
00:43:04,125 --> 00:43:05,708
ああ、そうしましょう。

817
00:43:06,292 --> 00:43:07,542
[ささやき] すぐに戻ります。

818
00:43:12,667 --> 00:43:14,333
わかった。 ３日も無理ですよ。

819
00:43:14,417 --> 00:43:15,417
リハーサル中です。

820
00:43:15,500 --> 00:43:16,333
きっと手に入るよ

821
00:43:16,417 --> 00:43:18,375
あなたの小さな手下の一人
それを整理するために。

822
00:43:18,458 --> 00:43:21,417
さて、グレース。ミニオンは漫画です。
それは誰もが知っています。

823
00:43:21,500 --> 00:43:24,292
いいえ、いいえ、いいえ。
厳しい、厳しい、厳しい。

824
00:43:24,375 --> 00:43:28,333
私たちはパリに行きます
なぜなら、ニュース速報: 私たちは疲れきっているからです。

825
00:43:28,417 --> 00:43:30,708
うん。
ボーナスは年に4回しかもらえません。

826
00:43:30,792 --> 00:43:34,542
わかった。ニュース速報: スペンサー
あなたのボーナスは毎月 25,000 ドルです

827
00:43:34,625 --> 00:43:37,750
私は彼女に慰謝料を支払います。
グレース、あなたはそれを私に押し付けることはできません。

828
00:43:37,833 --> 00:43:40,958
[グレース] あなたは彼女を見たことがありません
過去2年間に2回。

829
00:43:41,708 --> 00:43:43,625
いよいよチャンスです。

830
00:43:43,708 --> 00:43:47,083
-私は働いています。
-いつも仕事してるんですね。

831
00:43:47,625 --> 00:43:48,958
あなたは大きな男の子です。

832
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
それを理解してください。

833
00:44:06,917 --> 00:44:09,792
そうだね、そうだね
あなたと私は丸三日間。

834
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
-どこへ行くの？
-北へ、私は少し汚いです。

835
00:44:14,000 --> 00:44:15,625
-お父さん！
-知っている。

836
00:44:16,083 --> 00:44:16,917
来て。

837
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
【クリスマス音楽】

838
00:44:32,542 --> 00:44:33,875
これで終わりです。

839
00:44:33,958 --> 00:44:36,167
ストーンフォード・シアター・ロイヤル。

840
00:44:37,458 --> 00:44:38,750
[喜んで] パントマイム中ですか？

841
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
うん。ごめん。

842
00:44:41,458 --> 00:44:43,708
ごめんなさい、どういう意味ですか？
パントが大好きです。

843
00:44:43,792 --> 00:44:44,792
あなたがやる？

844
00:44:45,958 --> 00:44:49,208
しかし、なぜそんなに若いのですか？
過去に設定されているのでしょうか？

845
00:44:49,792 --> 00:44:50,792
よくもまあ！

846
00:44:51,167 --> 00:44:52,500
-ああ！
-[くすくす笑う]

847
00:44:52,875 --> 00:44:55,125
紹介したいのですが
アルバートという男に。来て。

848
00:44:57,042 --> 00:44:59,458
ああ、こんにちは、エマ。

849
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
私の名前はアルバートです。

850
00:45:01,833 --> 00:45:04,667
ええ、まあ、さあ、入ってください、愛さん。
お寛ぎ下さい。

851
00:45:05,875 --> 00:45:06,792
ありがとう。

852
00:45:38,708 --> 00:45:39,542
おお。

853
00:45:39,875 --> 00:45:41,375
色のヒントについて話します。

854
00:45:42,750 --> 00:45:43,833
私はそれが好きです。

855
00:45:45,917 --> 00:45:46,792
ええ、

856
00:45:48,292 --> 00:45:50,000
おそらくそれを閉じるべきです。

857
00:45:54,292 --> 00:45:56,375
-[不明瞭なおしゃべり]
-[笑い]

858
00:46:17,375 --> 00:46:20,083
心配しないでください、恋人。
どこに行っても起こります。

859
00:46:22,542 --> 00:46:24,292
お父さん？ 12月になりました。

860
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
あなたが正しい。

861
00:46:31,042 --> 00:46:31,958
ありがとう。

862
00:46:32,958 --> 00:46:35,542
あれはひどい男だ
あの恐ろしい映画から。

863
00:46:36,833 --> 00:46:39,375
-ブラッド。こんにちは。
-ジリアン。

864
00:46:39,458 --> 00:46:42,083
-ジル！
-あなたの作品の大ファンです。

865
00:46:42,167 --> 00:46:44,958
ああ、ありがとうございます。
こちらは私の娘のエマです。

866
00:46:45,042 --> 00:46:47,583
これは私の娘のカーラです
そして彼女の友人のベラ。

867
00:46:47,667 --> 00:46:49,000
-やあ。
-こんにちは。

868
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
行きたいですか
ホットチョコレートを食べますか？

869
00:46:50,917 --> 00:46:53,375
-ええ、確かに。お父さん？
-ええ、もちろんです。

870
00:46:53,458 --> 00:46:54,917
-追いつきます。
-素晴らしい。さあ行こう。

871
00:46:55,875 --> 00:46:57,292
ジル。一言いいですか？

872
00:46:57,375 --> 00:47:00,208
それで、エマは週末ずっとここにいるんですよね？
でも、私たちはリハーサル中です。

873
00:47:00,292 --> 00:47:03,333
そして本当に怖いです
彼女はとても退屈するだろう。

874
00:47:03,833 --> 00:47:06,125
心配しないで。
カーラは彼女の世話をすることができます。

875
00:47:06,375 --> 00:47:08,083
-本当に？
-うん。

876
00:47:08,167 --> 00:47:10,000
彼女はたむろできる
舞台裏で子供たち全員と

877
00:47:10,083 --> 00:47:13,250
それから彼女をステージに上げましょう
あの大きなボールルームのシーンのために。

878
00:47:13,750 --> 00:47:17,083
何てことだ。それは素晴らしいですね。
あなたは命の恩人です。

879
00:47:17,542 --> 00:47:18,375
おっと。

880
00:47:21,167 --> 00:47:23,542
実は、ブラッド、
お願いがあります。

881
00:47:23,625 --> 00:47:24,875
-うん？
-うん。

882
00:47:24,958 --> 00:47:27,167
月曜日には、
学校でイベントが開催されます。

883
00:47:27,708 --> 00:47:29,375
聖歌隊がキャロルを歌います。

884
00:47:29,458 --> 00:47:32,333
-トンボラがあります。
-それはエボラ出血熱のようなものですか？

885
00:47:32,542 --> 00:47:34,708
完全ではありません。一つはアフリカの病気です。

886
00:47:34,958 --> 00:47:38,042
えー、それならあるでしょう
賞品の授与、楽しいことなど、

887
00:47:38,125 --> 00:47:39,750
ベストクリスマスジャンパーのような。

888
00:47:39,833 --> 00:47:40,750
何？

889
00:47:41,833 --> 00:47:43,792
あ、いや、ジャンパーとはセーターのことです。

890
00:47:44,333 --> 00:47:45,500
ああ、神に感謝します。

891
00:47:46,000 --> 00:47:48,875
クリスマスにはちょっと暗いですよね？
ああ。スプラット。

892
00:47:49,333 --> 00:47:53,042
だから私たちは本当に有名な人がいることを期待していました
賞品を配りたいかもしれない。

893
00:47:53,542 --> 00:47:55,417
はい、やります。料金はいくらですか？

894
00:47:55,917 --> 00:47:57,917
えー、紅茶とバーボン。

895
00:47:58,042 --> 00:48:01,167
はぁ。かわいいですね。
仕事中は飲みません。

896
00:48:01,250 --> 00:48:04,083
ホットナッツ。ホットナッツを食べに来てください！

897
00:48:04,167 --> 00:48:07,958
-ナイジェル。寝てないの？
-もちろん違います、相棒。家の上で。

898
00:48:08,292 --> 00:48:10,083
-ありがとう。
-[大声で叫ぶ] ホットナッツ。

899
00:48:10,167 --> 00:48:12,458
ホットナッツの上で手を温めてください。

900
00:48:15,833 --> 00:48:19,875
1と2と3
そして4つと5つ。

901
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
-ああ。
-[ジル] わかりました。停止。

902
00:48:21,208 --> 00:48:24,875
停止。プリンス・チャーミングが欲しい、
でもそれはちょっとプリンス・アラーミングです。

903
00:48:24,958 --> 00:48:28,875
ごめんなさい、イジー。左足が２本あります。
引き締まった足ですが…

904
00:48:28,958 --> 00:48:30,708
いいえ、私です。本当に。

905
00:48:30,792 --> 00:48:32,125
カラム、いいですか？

906
00:48:33,167 --> 00:48:34,417
ジル、いいですか？

907
00:48:36,500 --> 00:48:39,833
-上から。
-右。わかった。見て学んでください。

908
00:48:42,125 --> 00:48:44,375
【「最高に素晴らしい時間だ」
オブ・ザ・イヤー』の劇]

909
00:49:11,458 --> 00:49:12,458
ああ。

910
00:49:41,667 --> 00:49:43,667
[歓声と拍手]

911
00:49:43,750 --> 00:49:45,208
ブラボー、ジル！

912
00:49:45,292 --> 00:49:47,750
ブレンダ、お願いします。
暖まってもいなかった。

913
00:49:47,833 --> 00:49:50,458
わかりました、愛する人たち。
トップに戻ります。

914
00:49:50,792 --> 00:49:52,792
[「サンタさんの声が聞こえない」が流れる]

915
00:49:57,292 --> 00:50:00,167
<i>♪ 雪を積んでそりに乗ろう♪</i>

916
00:50:00,625 --> 00:50:02,125
さあ、行きましょう！

917
00:50:03,750 --> 00:50:06,750
<i>♪ プレゼントはツリーの下に置いておきましょう♪</i>

918
00:50:08,125 --> 00:50:10,375
ああ、これは最高のキャスティングだ！

919
00:50:11,542 --> 00:50:13,042
さあ、急いで！

920
00:50:13,208 --> 00:50:14,792
-ジル。
-ありがとう、リチャード。

921
00:50:18,958 --> 00:50:21,750
そうだ、さあ！さあ行こう！

922
00:50:24,167 --> 00:50:26,958
<i><font face="sansSerif"><font color="

923
00:50:27,292 --> 00:50:29,458
<i>♪何も得られませんでした♪</i>

924
00:50:29,542 --> 00:50:35,500
<i>♪ それとサンタさん、聞こえませんか？ ♪</i>

925
00:50:36,375 --> 00:50:40,250
<i>♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪</i>

926
00:50:40,333 --> 00:50:45,042
<i>♪何もいらないよ♪</i>

927
00:50:45,292 --> 00:50:48,167
<i><font face="sansSerif"><font color="

928
00:50:48,250 --> 00:50:53,250
<i>♪夢をかなえる方法について</i>
<i>そうそう♪</i>

929
00:50:53,333 --> 00:50:57,958
<i>♪クリスマスに欲しいもの♪</i>

930
00:50:58,042 --> 00:51:01,292
<i>♪ 来なくて、とても憂鬱です♪</i>

931
00:51:01,375 --> 00:51:06,042
<i><font face="sansSerif"><font color="

932
00:51:06,292 --> 00:51:09,333
<i>♪ヤドリギを飼ってください♪</i>

933
00:51:09,417 --> 00:51:11,417
<i>♪ヤドリギを飼ってください♪</i>

934
00:51:11,500 --> 00:51:15,250
<i>♪以下が必要なものでない限り♪</i>

935
00:51:15,333 --> 00:51:17,208
<i>♪私に必要なもの♪</i>

936
00:51:17,292 --> 00:51:20,792
<i><font face="sansSerif"><font color="

937
00:51:20,875 --> 00:51:24,958
<i>♪サンタさん、聞こえないの？ ♪</i>

938
00:51:26,542 --> 00:51:28,083
（楽しそうに笑いながら）はい！

939
00:51:28,417 --> 00:51:31,125
[歓声と拍手]

940
00:51:33,708 --> 00:51:34,875
今日のあなたは素晴らしかったです。

941
00:51:35,167 --> 00:51:36,167
あなたもそうでした。

942
00:51:36,875 --> 00:51:39,417
一杯奢らせていただけませんか？

943
00:51:40,583 --> 00:51:41,417
もちろん。

944
00:51:43,083 --> 00:51:43,917
素晴らしい。

945
00:51:57,708 --> 00:51:58,833
おはようございます、アルバート。

946
00:51:59,708 --> 00:52:01,083
うん。おはよう、ブラッド。

947
00:52:01,458 --> 00:52:03,208
若いエマは元気ですか?

948
00:52:04,292 --> 00:52:07,292
彼女は元気だよ、ありがとう。私は思う
彼女は本当に楽しんでいます。

949
00:52:07,375 --> 00:52:09,417
- おお。
-彼女はすぐに倒れます。

950
00:52:09,583 --> 00:52:12,208
-いいですか？
-ええ、もちろんです。はい、もちろん。

951
00:52:14,708 --> 00:52:15,542
おお。

952
00:52:17,042 --> 00:52:18,125
[笑い]

953
00:52:21,708 --> 00:52:24,208
-アルバート、質問してもいいですか？
-うん。

954
00:52:25,042 --> 00:52:27,208
彼女はいつ逝ったのですか？

955
00:52:27,292 --> 00:52:29,458
奥さん？
エマと私は二階でドレスを見ました。

956
00:52:30,875 --> 00:52:34,792
私の夫は9年前に亡くなりました。

957
00:52:35,833 --> 00:52:39,625
実は大晦日。ステージ上。

958
00:52:41,583 --> 00:52:44,458
マルコムと私はパントマイムの女性でした。

959
00:52:44,917 --> 00:52:46,500
最初はライバル。

960
00:52:47,625 --> 00:52:51,000
しかし、えーっと、1979年...

961
00:52:51,750 --> 00:52:54,167
私たちは一緒に仕事をするように頼まれました。

962
00:52:54,750 --> 00:52:57,833
<i>シンデレラ、</i>オールダム・コロシアム。

963
00:52:58,708 --> 00:53:01,125
彼は生意気な小物だった。

964
00:53:01,583 --> 00:53:03,625
それが私が彼を好きになった理由だと思います。

965
00:53:04,375 --> 00:53:06,667
-生意気、あなたと同じように。
-[笑い]

966
00:53:07,625 --> 00:53:09,500
私たちは毎年ツアーを行っていました。

967
00:53:10,542 --> 00:53:12,417
ドレスはすべて自分たちで作りました。

968
00:53:15,042 --> 00:53:16,375
バーミンガム。

969
00:53:16,792 --> 00:53:17,958
ニューカッスル。

970
00:53:18,042 --> 00:53:19,208
ハル。

971
00:53:19,833 --> 00:53:21,000
ノッティンガム。

972
00:53:22,292 --> 00:53:24,583
1992年まで。

973
00:53:24,667 --> 00:53:26,500
ストーンフォードに留まった理由は何ですか？

974
00:53:27,333 --> 00:53:31,458
ああ、私たちはとても人気がありました、
彼らは私たちを毎年入れてくれます。

975
00:53:31,542 --> 00:53:35,333
ほとんどのパントマイムには、
お嬢さん、わかりますか？

976
00:53:35,667 --> 00:53:38,917
しかし、ここにはいつも2人がいました。

977
00:53:40,042 --> 00:53:44,833
そして街の人たちも、
ああ、神様、彼らは私たちを愛していました。

978
00:53:44,917 --> 00:53:46,958
私たちはどこにも行くことができませんでした。

979
00:53:47,042 --> 00:53:49,625
年中無休、サイン会。

980
00:53:49,708 --> 00:53:51,792
それから自撮り。

981
00:53:52,333 --> 00:53:55,583
-ストーンフォードのクリスマスイルミネーション。
-[笑い]

982
00:53:57,333 --> 00:53:59,042
あのクリスマスまでは。

983
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
今年最後の公演。

984
00:54:09,292 --> 00:54:10,708
可哀想なマルコム。

985
00:54:11,750 --> 00:54:13,708
最後の幕が下りた瞬間、

986
00:54:14,375 --> 00:54:17,083
彼自身も光のように出ていた。

987
00:54:19,917 --> 00:54:21,958
二度とステージに上がることはなかった。

988
00:54:24,417 --> 00:54:26,083
アルバート、本当にごめんなさい。

989
00:54:30,458 --> 00:54:33,750
なぜステージドアを操作するのですか？
お金は必要ありません。

990
00:54:34,417 --> 00:54:37,333
演劇はお金の問題じゃないんだよ、おい。

991
00:54:38,333 --> 00:54:42,292
演劇は愛についてのものですが、
情熱、人々。

992
00:54:45,333 --> 00:54:47,542
人生のすべてをそれに捧げた、

993
00:54:49,417 --> 00:54:54,458
そして私はそれを後悔していません
ほんの一瞬だけ。

994
00:54:57,250 --> 00:54:59,125
さあ、お父さん。
リハーサルに連れて行きましょう。

995
00:54:59,208 --> 00:55:00,292
おはようございます、アルバート。

996
00:55:00,792 --> 00:55:02,875
おはようございます、愛する人よ。

997
00:55:03,417 --> 00:55:04,667
ありがとう、アルバート。

998
00:55:08,125 --> 00:55:09,042
ありがとう。

999
00:55:09,208 --> 00:55:10,125
気をつけて。

1000
00:55:18,292 --> 00:55:20,375
あなたは完全な人間です
スペースの無駄、ボタン。

1001
00:55:20,500 --> 00:55:22,333
なぜ私たちがあなたにお金を払うのか分かりません。

1002
00:55:22,417 --> 00:55:24,083
でもあなたは私にお金を払ってくれません、ハードダップ男爵。

1003
00:55:24,167 --> 00:55:25,458
それは私が頑固だからです。

1004
00:55:25,542 --> 00:55:26,917
[二人ともコミカルに] ああ、奥様。

1005
00:55:27,167 --> 00:55:30,250
うん。なぜお金が必要なのか
とにかく、ボタン？

1006
00:55:30,333 --> 00:55:34,375
はい、そうです。
私たちは皆、「必要なのは私だけだ！」と思いました。

1007
00:55:34,625 --> 00:55:35,542
何？

1008
00:55:35,625 --> 00:55:37,625
他になぜそうなるのですか
パントランドで時間をつぶしますか？

1009
00:55:37,750 --> 00:55:39,792
ええ、私たちはそうではありません
今ハリウッドにいるのは、私たちバトンズですか？

1010
00:55:39,875 --> 00:55:42,208
はい、そうです。
あなたのキャリアを見た人はいますか？

1011
00:55:42,333 --> 00:55:44,042
[両方ともコミカルに] それはあなたの後ろにあります。

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
なぜそんなことを言うのですか？やめて。

1013
00:55:45,708 --> 00:55:48,083
ああ、いや、ダーリン。
それはただの時事的なジョークです。

1014
00:55:48,167 --> 00:55:50,208
それは同じです
すべてのパントにスターターンが付いています。

1015
00:55:50,292 --> 00:55:51,708
ちょっと軽いリブ編みです、親愛なる。

1016
00:55:51,792 --> 00:55:54,250
そうですね、私はそれらの映画を誇りに思っています。
大丈夫？それで、今すぐそれを取り出すことができます。

1017
00:55:54,333 --> 00:55:55,750
何をするつもりですか？やめる？
[笑い]

1018
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
-そうは思わないよ、アヒル。
-[笑い]

1019
00:55:58,708 --> 00:56:00,792
ああ、そうです。
エージェントのところへ白鳥を飛ばしてください。

1020
00:56:00,875 --> 00:56:03,542
-どのエージェントですか？
-[二人とも意地悪く笑う]

1021
00:56:03,792 --> 00:56:04,708
ああ、彼はいなくなってしまった。

1022
00:56:08,542 --> 00:56:10,917
ああ、マックさん。マックさん？

1023
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
-サインアウトしてください、マックさん。
-[エマ]待って！

1024
00:56:14,167 --> 00:56:16,333
マックさん。えー...マックさん！えー...

1025
00:56:25,208 --> 00:56:26,042
お父さん。

1026
00:56:27,167 --> 00:56:29,500
エマ、中に戻ってください。
わかった？

1027
00:56:29,583 --> 00:56:32,208
いいえ、考え始めています
お母さんがあなたのことについて正しかったと。

1028
00:56:32,667 --> 00:56:34,250
あなたが気にしているのは自分自身だけです。

1029
00:56:34,333 --> 00:56:35,375
何？

1030
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
彼女はあなたが逃げ続けていると言います。

1031
00:56:37,833 --> 00:56:40,458
今までよく分かりませんでした。

1032
00:56:40,542 --> 00:56:42,917
それは真実ではありません、いいですか？
そしてそれは不公平です。

1033
00:56:43,000 --> 00:56:44,500
戻ってきてね、いい？

1034
00:56:45,083 --> 00:56:47,417
私のためにお願いします。

1035
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
[ソフトで感情的な音楽の再生]

1036
00:57:02,667 --> 00:57:03,500
やあ。

1037
00:57:05,500 --> 00:57:06,333
ああ。

1038
00:57:08,333 --> 00:57:10,792
本当に感謝したいです
私を中に戻らせてくれて。

1039
00:57:11,750 --> 00:57:15,000
ご存知の通り、
君のせいでこの芝居がしたい

1040
00:57:15,458 --> 00:57:17,208
そして本当に楽しかったと思います。

1041
00:57:17,292 --> 00:57:18,708
本当に良かったです、お父さん。

1042
00:57:18,917 --> 00:57:19,917
ありがとう。

1043
00:57:20,208 --> 00:57:22,500
塩キャラメルサプライズ？

1044
00:57:22,708 --> 00:57:24,167
何が驚きですか？

1045
00:57:24,250 --> 00:57:26,625
えーっと、中心が柔らかいですね。

1046
00:57:26,708 --> 00:57:28,000
はははは。

1047
00:57:29,250 --> 00:57:32,333
たぶん彼らはもう少し楽に行くことができるでしょう
私のキャリアについてのジョークで私に言いました。

1048
00:57:32,417 --> 00:57:33,750
本当に面白かったです。

1049
00:57:35,708 --> 00:57:38,667
そうかもしれない
このことに過敏になりすぎて、

1050
00:57:38,750 --> 00:57:41,417
でも私はそうは思わない
冗談を言い始める準備ができているということ

1051
00:57:41,500 --> 00:57:43,583
私が失いつつあるキャリアについて。

1052
00:57:43,667 --> 00:57:44,958
何言ってるの、ブラッド？

1053
00:57:45,500 --> 00:57:48,000
冗談だけが効く
あなたはスターだから。

1054
00:57:48,833 --> 00:57:50,000
それはイギリスでやっている事です。

1055
00:57:50,083 --> 00:57:51,667
それを小便を取ると言います。

1056
00:57:52,333 --> 00:57:55,208
さあ、時間です
学校の表彰式用に。

1057
00:57:55,292 --> 00:57:57,833
オスカー賞には及ばないが、
しかし、私たちは始めるべきです。

1058
00:57:58,125 --> 00:57:58,958
準備はできていますか？

1059
00:58:01,042 --> 00:58:04,083
<i>♪ ホールを飾りましょう</i>
<i>ヒイラギの枝と一緒に♪</i>

1060
00:58:04,167 --> 00:58:07,000
<i>♪ ファラララララ、ラララ</i>♪

1061
00:58:09,417 --> 00:58:11,417
[不明瞭なおしゃべり]

1062
00:58:21,500 --> 00:58:24,708
マックさん、これは光栄です。

1063
00:58:24,875 --> 00:58:26,833
マーティン。頭。

1064
00:58:26,917 --> 00:58:27,750
喜び。

1065
00:58:27,833 --> 00:58:29,083
-ホットワイン。
-実は--

1066
00:58:29,167 --> 00:58:31,125
それはイギリスの伝統だよ、ミスター・マック。

1067
00:58:31,583 --> 00:58:34,208
さて、ドイツ人。しかし、それでも。

1068
00:58:34,750 --> 00:58:36,625
やあ、カーラ。
エマを案内してみませんか。

1069
00:58:36,708 --> 00:58:37,542
ありがとう。

1070
00:58:39,375 --> 00:58:40,583
生活費を稼ぐつもりだ。

1071
00:58:41,458 --> 00:58:42,292
幸運を。

1072
00:58:43,167 --> 00:58:45,708
[大声で] こんにちは、ストーンフォード！

1073
00:58:48,125 --> 00:58:51,917
今日はよろしくお願いします
ハリウッド俳優のブラッド・マック...

1074
00:58:52,000 --> 00:58:54,083
-[歓声、拍手]
-...ここにいるのは誰ですか

1075
00:58:54,167 --> 00:58:55,917
クリスマス賞を授与するためです。

1076
00:58:56,000 --> 00:58:58,708
[歓声と拍手が続く]

1077
00:58:58,792 --> 00:59:00,250
さて、それはとても重要です

1078
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
子どもたちがインスピレーションを得られるように
劇場によって。

1079
00:59:04,375 --> 00:59:07,500
だからこそ私たちの生徒たちは
彼らの毎年恒例のロンドン旅行

1080
00:59:07,583 --> 00:59:11,542
最高の劇場を見るために
この国が提供しなければならないもの。

1081
00:59:12,250 --> 00:59:15,375
シェイクスピアズ・グローブの<i>マクベス</i>。

1082
00:59:16,083 --> 00:59:16,958
エマ。

1083
00:59:18,750 --> 00:59:21,958
それでも、探しているなら
もう少し楽しいことのために

1084
00:59:22,042 --> 00:59:24,292
今年のクリスマス、
必ずミスター・マックを捕まえてください

1085
00:59:24,375 --> 00:59:27,083
ストーンフォードのクリスマスパントマイムで。

1086
00:59:27,167 --> 00:59:29,167
[歓声と拍手]

1087
00:59:29,250 --> 00:59:31,750
さあ、もらいましょうか
賞品授与は進行中ですか？

1088
00:59:34,625 --> 00:59:37,833
物事を始めましょう
今年の切望された賞とともに

1089
00:59:37,917 --> 00:59:39,417
出席率が大幅に向上します。

1090
00:59:39,500 --> 00:59:41,625
――そして優勝者は……
-私の娘はどこですか？

1091
00:59:41,708 --> 00:59:42,625
グレース？

1092
00:59:43,625 --> 00:59:45,500
エマはこの辺のどこかにいるよ。

1093
00:59:45,583 --> 00:59:47,167
-ジル。
-誰が？ジルって誰？

1094
00:59:47,333 --> 00:59:49,000
彼女は意図されていたから
12時に家に着くように

1095
00:59:49,083 --> 00:59:51,208
そしてあなたの電話はオフになっています
そして3時半です。

1096
00:59:51,292 --> 00:59:53,042
-リハーサルをしていました。
-ホテルがあなたが出ていくと言ったからです

1097
00:59:53,125 --> 00:59:54,500
あなたのエージェントと連絡が取れません

1098
00:59:54,583 --> 00:59:56,292
判明したから
もうエージェントはいません。

1099
00:59:56,375 --> 00:59:59,250
-[エマ] お母さん。
-ああ、最愛の人。ああ、恋人よ。

1100
00:59:59,333 --> 01:00:01,500
[グレース] ああ、分かった。

1101
01:00:01,792 --> 01:00:03,292
恋人、
私たちは今からロンドンに行きます。

1102
01:00:03,375 --> 01:00:04,625
グレース、そんなことしないでください。

1103
01:00:05,125 --> 01:00:06,958
私たちは持っています
とても良い時間ですね、エム？

1104
01:00:07,042 --> 01:00:10,250
-パントマイムに出演することになりました。
-[パニックになって] いや、いや、いや、いや。

1105
01:00:10,333 --> 01:00:11,917
そうではない
誇りに思うことがある、エム。

1106
01:00:12,000 --> 01:00:14,083
パントマイムについて何と言いますか、
スペンサー？それは何ですか...

1107
01:00:14,167 --> 01:00:15,625
最も一般的なもの
分母のエンターテイメント。

1108
01:00:15,708 --> 01:00:17,375
いや、それは真実ではありません。
とても人気があります。

1109
01:00:17,458 --> 01:00:19,375
どこかで人気があるのは良いことですが、
え、ブラッド？

1110
01:00:19,458 --> 01:00:20,917
さあ、行きましょう。

1111
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
したくないです。

1112
01:00:22,375 --> 01:00:23,417
ごめんなさい？

1113
01:00:24,458 --> 01:00:25,625
お父さんと一緒にいたい。

1114
01:00:26,583 --> 01:00:28,750
あなたの父親はあなたを捨てたのです、エマ。

1115
01:00:29,167 --> 01:00:32,250
そうすれば彼はハリウッドに残ることができた
そして次々と続編を作り、

1116
01:00:32,333 --> 01:00:34,875
そして次から次へと蘭を買います。

1117
01:00:36,292 --> 01:00:37,375
彼は約束した。

1118
01:00:37,458 --> 01:00:40,125
でも、あなたのお父さんが作るのは、
たくさんの約束、エマ。

1119
01:00:41,208 --> 01:00:43,792
彼はいつも約束を破ります。

1120
01:00:44,917 --> 01:00:49,208
だから、いいえ、
あなたはパントマイムには参加しません。

1121
01:00:49,708 --> 01:00:52,167
彼はおそらくそれすらできないだろう
オープニングの夜に行きますか？

1122
01:00:52,917 --> 01:00:54,000
さあ、行きましょう。

1123
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
グレースさん、もうやめてください。

1124
01:00:55,958 --> 01:00:57,542
これは不公平です。

1125
01:00:57,625 --> 01:01:00,375
私たちは二人ともエマが残ることに同意した
あなたが言ったから一緒に

1126
01:01:00,458 --> 01:01:02,167
それが彼女にとって最善だったのですが、

1127
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
そして今私はちょうど考え始めています
それがあなたにとって最善であるということ。

1128
01:01:05,042 --> 01:01:08,083
わかった。私は悪い父親でした。わかった？

1129
01:01:08,167 --> 01:01:13,500
無思慮で利己的。
エマ、もうやめると約束するよ。

1130
01:01:14,417 --> 01:01:16,417
もう二度とあなたから逃げたりしません。

1131
01:01:18,500 --> 01:01:20,417
出席率が最も向上しました。

1132
01:01:22,083 --> 01:01:22,917
皮肉なことだ。

1133
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
マックさん。

1134
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
-レイチェル・マクドナルド。
-[男性] 彼女はここにいません。

1135
01:01:39,125 --> 01:01:40,042
もうだめだ。

1136
01:01:43,083 --> 01:01:45,083
[静かな会話]

1137
01:01:58,750 --> 01:01:59,833
お元気ですか？

1138
01:02:02,500 --> 01:02:03,417
それを読んでください。

1139
01:02:06,167 --> 01:02:09,667
『ヒーローからゼロへ。
落ち込んだBリスト映画スター

1140
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
キャリアを大失敗で終わらせる
でも泣き声だよ』

1141
01:02:13,750 --> 01:02:15,167
これはどこから来たのでしょうか?

1142
01:02:15,625 --> 01:02:19,458
私の元エージェントは気に入らなかった
私が受けていた良い報道、

1143
01:02:19,542 --> 01:02:22,458
それで彼女は彼らにあげました
別の物語。

1144
01:02:25,042 --> 01:02:29,083
ここに来ることを期待していました
私の人生を変えるだろう、そして少年はそれを持っている、

1145
01:02:29,250 --> 01:02:30,500
それがさらに悪化させてしまった。

1146
01:02:31,625 --> 01:02:34,042
さあ、元気出して。

1147
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
物事は良くなるでしょう。

1148
01:02:35,917 --> 01:02:39,375
いいえ、私のためではありません。ここではありません。私は終わった。

1149
01:02:39,458 --> 01:02:41,792
家に帰ります。
費用は気にしません。

1150
01:02:43,125 --> 01:02:44,292
そして私たちについてはどうでしょうか？

1151
01:02:45,250 --> 01:02:48,500
これが私たちのここでの生活なのです、ブラッド。
これが私たちです。

1152
01:02:49,333 --> 01:02:51,250
逃げたら
そして私たちを途方に暮れさせて、

1153
01:02:51,333 --> 01:02:53,083
私たちがそれです
結局その代償を払うことになる人たち。

1154
01:02:53,167 --> 01:02:55,083
私は辱めを受けています、ジル。

1155
01:02:57,792 --> 01:03:00,750
でもステージドアにいるアルバートを見てください
今は我慢してください。

1156
01:03:01,333 --> 01:03:05,042
カサンドラ、手を握って
プロセスのあらゆる段階を通して。

1157
01:03:05,417 --> 01:03:08,500
それから私。マギンズ…

1158
01:03:08,667 --> 01:03:10,083
ドライブのお供に。

1159
01:03:12,917 --> 01:03:14,000
わかった。忘れて。

1160
01:03:14,958 --> 01:03:16,625
それはすべてあなたのことだから、ブラッド。

1161
01:03:17,125 --> 01:03:18,833
だって、いつもそうだから。

1162
01:03:19,542 --> 01:03:20,792
あなたの妻は正しいです。

1163
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
元妻。

1164
01:03:22,542 --> 01:03:24,292
うん。驚かないよ。

1165
01:03:30,500 --> 01:03:32,583
バーの人、道路用にもう 1 つ。

1166
01:03:37,542 --> 01:03:40,250
ああ、ナイジェルはどこだ？

1167
01:03:40,625 --> 01:03:41,792
今日は彼の休日です。

1168
01:03:41,875 --> 01:03:42,708
おお。

1169
01:03:43,292 --> 01:03:46,125
冗談です。 （笑）

1170
01:03:46,208 --> 01:03:47,917
まるで一日休みを取るかのように。

1171
01:03:49,625 --> 01:03:52,417
とにかく、相棒、
ゆっくりしたいですよね？

1172
01:03:52,625 --> 01:03:54,667
電源を入れなければなりません
クリスマスイルミネーション。

1173
01:03:54,750 --> 01:03:56,417
私が何のために服を着ていると思いますか？

1174
01:03:58,667 --> 01:04:01,083
[元気いっぱいのクリスマス音楽]

1175
01:04:08,167 --> 01:04:09,042
こんにちは。

1176
01:04:09,792 --> 01:04:11,042
<i>ビン...</i>

1177
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
ドイツ人。

1178
01:04:13,292 --> 01:04:14,292
イエス。

1179
01:04:15,833 --> 01:04:18,333
ブレンダ、あなたは鑑定家ですね
上質な液体エンターテイメント。

1180
01:04:18,417 --> 01:04:22,917
これまでで最大の参加者
クリスマスのイルミネーションのスイッチをオンにします。

1181
01:04:24,458 --> 01:04:25,875
もう十分だったかもしれないと思います。

1182
01:04:25,958 --> 01:04:29,167
ステージへようこそ
ストーンフォード市長！

1183
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
それはバートンにとってはうまくいきました。

1184
01:04:31,292 --> 01:04:35,875
それではキャストを紹介しましょう
<i>シンデレラ</i>の巨大なストーンフォード井戸の--

1185
01:04:36,167 --> 01:04:37,750
市長さん、ありがとうございました。

1186
01:04:39,083 --> 01:04:40,292
こんにちは、ストーンフォード。

1187
01:04:40,375 --> 01:04:43,167
おい、ボタンたち！
またメルトダウンが起きるのか？

1188
01:04:43,750 --> 01:04:46,083
-黙れ、負け犬よ。
-ああ。

1189
01:04:46,208 --> 01:04:48,125
私はブラッドリー・マックです - ああ！

1190
01:04:48,208 --> 01:04:50,667
[一同笑い]

1191
01:04:56,375 --> 01:04:58,375
それが今の状況です。

1192
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
私は皆さんにとって単なる冗談です。

1193
01:05:01,000 --> 01:05:02,333
スパイダーマンがここにいます。

1194
01:05:02,875 --> 01:05:03,708
わかった。

1195
01:05:04,375 --> 01:05:06,167
-[キーランの叫び声]
-[一同笑い]

1196
01:05:06,833 --> 01:05:10,000
―笑いとしてはどうですか？
-[男] うわー！

1197
01:05:10,083 --> 01:05:11,333
私は面白いことができます。

1198
01:05:12,125 --> 01:05:13,542
クソ野郎！

1199
01:05:13,625 --> 01:05:15,083
私はピエロになれる。

1200
01:05:15,208 --> 01:05:16,042
あなたは解雇されました。

1201
01:05:17,167 --> 01:05:20,958
それが唯一のもののようです
私は...良い俳優にはなれません。

1202
01:05:21,042 --> 01:05:22,917
-そういうことですか？
-失敗した。

1203
01:05:23,333 --> 01:05:24,875
良いお父さん。

1204
01:05:24,958 --> 01:05:28,375
あなたは文字通り先頭にいます
今年の最悪の親賞に。

1205
01:05:28,958 --> 01:05:30,958
いい人でも。

1206
01:05:31,042 --> 01:05:31,917
しかし、彼は約束した。

1207
01:05:32,000 --> 01:05:34,917
でも、あなたのお父さんが作るのは、
たくさんの約束、エマ。

1208
01:05:35,167 --> 01:05:37,250
<i>彼はいつも約束を破ります。</i>

1209
01:05:38,500 --> 01:05:42,000
-あなたのキャリアを見た人はいますか？
-[両方] あなたの後ろにいます。

1210
01:05:42,083 --> 01:05:45,000
何を見てるんですか？
何を見ているのですか？

1211
01:05:46,125 --> 01:05:47,375
[爆発]

1212
01:05:49,458 --> 01:05:52,583
悪役が欲しいですか？
私はあなたの悪役になります。

1213
01:05:53,208 --> 01:05:54,208
うん。

1214
01:05:55,667 --> 01:05:56,750
これがこれです。

1215
01:05:59,583 --> 01:06:00,917
メリークリスマス。

1216
01:06:08,000 --> 01:06:09,250
ああ！

1217
01:06:09,333 --> 01:06:10,583
-[全員息を呑む]
-[電気がシュッと音を立てる、爆発する]

1218
01:06:11,125 --> 01:06:12,208
[衝撃的な喘ぎ声]

1219
01:06:14,750 --> 01:06:16,125
（笑）

1220
01:06:16,375 --> 01:06:19,875
[うめき声]

1221
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
[ナイジェル]
マックさん。あなたは逮捕されています。

1222
01:06:24,375 --> 01:06:27,417
質問する前に、そう、
地域の警察官。

1223
01:06:28,375 --> 01:06:29,917
助けてください。

1224
01:06:30,208 --> 01:06:31,917
-うん。
-[うめき声]

1225
01:06:32,708 --> 01:06:33,792
[警察官] マックさん。

1226
01:06:35,625 --> 01:06:37,542
起きました。起きました。

1227
01:06:40,833 --> 01:06:42,875
弁護士に相談する必要があります。

1228
01:06:43,083 --> 01:06:45,667
彼らは連絡を受けました。そして彼らは望んでいます
彼らが向かっていることを知っています。

1229
01:06:45,750 --> 01:06:47,542
彼らはいつここに到着しますか?

1230
01:06:48,167 --> 01:06:49,250
わかりません。

1231
01:06:54,125 --> 01:06:56,583
えー、聞いて、いいですか
自撮り写真があれば？

1232
01:06:59,167 --> 01:07:00,000
もちろん。

1233
01:07:00,083 --> 01:07:00,917
乾杯。

1234
01:07:03,625 --> 01:07:06,958
-ああ...笑ってください。
-[カメラのシャッター音が鳴る]

1235
01:07:07,125 --> 01:07:08,042
乾杯。

1236
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
大丈夫ですか？

1237
01:07:14,042 --> 01:07:14,875
いいえ。

1238
01:07:17,208 --> 01:07:19,750
昨日、私はすべてを手に入れました。

1239
01:07:20,000 --> 01:07:21,542
友達、仕事。

1240
01:07:23,000 --> 01:07:24,542
娘は私を愛してくれました。

1241
01:07:25,292 --> 01:07:28,292
そして私はそれをすべて台無しにしてしまいました。

1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,292
これから何が起こるのでしょうか？

1243
01:07:32,833 --> 01:07:35,375
さて、あなたは前にいる
水曜日の朝、判事らは、

1244
01:07:35,583 --> 01:07:38,375
そして普通なら君は残るだろう
それまでは警察に拘留される。

1245
01:07:38,750 --> 01:07:41,083
しかしながら、この度、

1246
01:07:41,167 --> 01:07:44,250
コミュニティの立派なメンバー
名乗り出てあなたのために保証してくれました。

1247
01:07:44,750 --> 01:07:47,833
だから私たちはあなたを解放できることを嬉しく思います
公聴会まで彼らの世話になる。

1248
01:07:49,958 --> 01:07:52,542
尊敬できるメンバー
コミュニティの？

1249
01:07:52,625 --> 01:07:53,458
うん。

1250
01:08:02,208 --> 01:08:05,208
やあ、ごめんなさい
居酒屋で言ったことについて。

1251
01:08:05,292 --> 01:08:08,458
まあ、おそらくあなたは正しいでしょう。
それが何であれ、あなたは言いました。

1252
01:08:09,042 --> 01:08:10,042
役員。

1253
01:08:11,792 --> 01:08:12,792
階下。

1254
01:08:14,250 --> 01:08:15,625
ビールを作りましょう。

1255
01:08:16,042 --> 01:08:17,792
[うめき声] ああ...

1256
01:08:18,917 --> 01:08:20,542
私はとても愚かでした。

1257
01:08:21,125 --> 01:08:23,958
グレースが彼女を連れ去ったとき、
彼女が私を見たときの様子。

1258
01:08:24,500 --> 01:08:26,750
決して頭から離れません。
彼女はとてもがっかりしました。

1259
01:08:26,833 --> 01:08:28,917
彼女は理解してくれるでしょう。間に合った。

1260
01:08:29,000 --> 01:08:31,750
それが問題です。
エマと一緒にいるともう時間がない。

1261
01:08:31,833 --> 01:08:33,417
有罪判決を受けて記録が残ったら、

1262
01:08:33,500 --> 01:08:34,708
彼らは私を許してくれない
国に戻りました。

1263
01:08:34,792 --> 01:08:36,667
何年もかかるだろう
彼女にまた会える前に。

1264
01:08:37,000 --> 01:08:39,958
私は下向きの螺旋を描いている
理由はわかりません。

1265
01:08:41,125 --> 01:08:44,333
だってこのパントマイムは、
アルバートと――そしてエマと、

1266
01:08:44,417 --> 01:08:47,250
（笑）醜い姉妹でさえ、

1267
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
今までで最高の時間です

1268
01:08:50,667 --> 01:08:52,042
そしてそれはあなたのせいです。

1269
01:08:53,000 --> 01:08:54,167
[ドアをノックする]

1270
01:08:56,375 --> 01:08:57,292
ありがとう。

1271
01:08:59,333 --> 01:09:00,917
カーラ。カーラ！

1272
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
彼女は外出中です。

1273
01:09:02,417 --> 01:09:04,542
あなたはそんなはずはない
鍵を持ってるよ、キーラン。

1274
01:09:05,125 --> 01:09:06,750
[キーラン]
私はただ娘のジルに会いたいだけです。

1275
01:09:07,458 --> 01:09:09,208
[ジル] そうですね、彼女はここにはいません、

1276
01:09:09,292 --> 01:09:10,417
だからあなたは去らなければなりません。

1277
01:09:11,542 --> 01:09:12,750
彼をここに連れてきましたか？

1278
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
それはあなたが思っていることではありません。

1279
01:09:15,458 --> 01:09:17,208
いつから気にしてるの
私が考えていることについて?

1280
01:09:18,792 --> 01:09:20,458
カルラを連れて行きたい
私と一緒にロンドンまで行きます。

1281
01:09:20,542 --> 01:09:23,250
いいえ、パントマイムが始まります
明日の夜。

1282
01:09:23,333 --> 01:09:25,583
-約束したんですね。
-うん。

1283
01:09:25,667 --> 01:09:27,167
君の頭がまっすぐだったときだ

1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
そして満員ではない
このハリウッドのゴミのすべてについて。

1285
01:09:29,625 --> 01:09:31,208
彼女も私の娘です、ジル。

1286
01:09:32,000 --> 01:09:33,708
彼女も私の娘です。

1287
01:09:41,542 --> 01:09:45,208
ほんの数日前まで私は立っていた
ストーンフォード・シアター・ロイヤルの外。

1288
01:09:45,292 --> 01:09:48,792
しかし、かなり異なるステージがあります
今日の予定。ストーンフォード裁判所、

1289
01:09:48,875 --> 01:09:50,583
{\an8}ブラッド・マックの運命はどこにあるのか

1290
01:09:50,667 --> 01:09:52,917
{\an8}そして地元のパントマイム
決定されます。

1291
01:09:54,292 --> 01:09:56,792
恋人、確かに
私たちに参加しないつもりですか？

1292
01:09:57,875 --> 01:10:01,208
それに直面できるとは思えない
そしてカーラをバレエから連れて行かなければなりません。

1293
01:10:01,292 --> 01:10:04,250
-それでは、また後でここでお会いしましょう。
-ブラッドが倒れたらどうしますか？

1294
01:10:04,792 --> 01:10:07,125
それからあなたは取得する必要があります
電話中のピアース・ブロスナン。

1295
01:10:07,208 --> 01:10:08,250
うーん...うーん。

1296
01:10:08,625 --> 01:10:10,875
うーん、わかった、ダーリン、また会いましょう。

1297
01:10:11,875 --> 01:10:14,333
{\an8}ブラッドの恐るべき法務チーム
一晩で飛んできた

1298
01:10:14,417 --> 01:10:16,708
本物のプライベートジェットに乗って
ハリウッドから。

1299
01:10:16,792 --> 01:10:20,792
そう、カーボンデストロイヤーです。
しかし、キャリアを破壊するものではないことを祈ります。

1300
01:10:20,875 --> 01:10:22,125
スタジオに戻ります。

1301
01:10:22,208 --> 01:10:24,125
[不明瞭なおしゃべり]

1302
01:10:41,458 --> 01:10:43,833
分かった、ブラッド。恐れることはありません。

1303
01:10:44,000 --> 01:10:48,542
私が最高の弁護人であることはご存知でしょう
カリフォルニアで。私も最安です。

1304
01:10:49,833 --> 01:10:51,875
-本当に？
-ああ、いや、いや。

1305
01:10:51,958 --> 01:10:54,208
冗談を言っているだけです
物事を軽くするために。

1306
01:10:59,375 --> 01:11:00,292
全員が立ち上がります。

1307
01:11:01,208 --> 01:11:03,208
被告人は起立していただけますか。

1308
01:11:08,167 --> 01:11:11,333
セオバルド・ワシントン氏、
あなたは起訴されました--

1309
01:11:11,417 --> 01:11:12,250
異議あり。

1310
01:11:12,667 --> 01:11:14,667
セオバルド・ワシントンとは一体何者なのか？

1311
01:11:14,750 --> 01:11:15,792
それが私の本当の名前です。

1312
01:11:15,917 --> 01:11:17,000
テオバルド。

1313
01:11:17,875 --> 01:11:18,708
実際に？

1314
01:11:18,917 --> 01:11:20,583
ブラッド・マックを選んだんですか？

1315
01:11:20,708 --> 01:11:22,625
私はブラッドリー・アポロ・マクドナルドを選びました。

1316
01:11:23,000 --> 01:11:23,833
おお。

1317
01:11:24,417 --> 01:11:26,042
続けて、バジル。

1318
01:11:26,125 --> 01:11:29,542
...破壊とともに
市の財産の所有と飲酒

1319
01:11:29,625 --> 01:11:31,083
そして公共の場で無秩序に。

1320
01:11:31,708 --> 01:11:32,875
どのように嘆願しますか？

1321
01:11:33,208 --> 01:11:36,667
-無罪です。
-[歓声と拍手]

1322
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
よくやった、ブラッド！

1323
01:11:38,292 --> 01:11:40,292
[歓声と拍手]

1324
01:11:40,375 --> 01:11:42,833
黙ってろ！

1325
01:11:43,917 --> 01:11:44,833
ありがとう。

1326
01:11:45,333 --> 01:11:48,958
閣下、
私の名前はスーキー・ハンティントン三世です

1327
01:11:49,042 --> 01:11:50,792
ロサンゼルスの法律事務所から

1328
01:11:50,875 --> 01:11:54,500
ブラウン、ジョンソン、クライン、ロビンソン、
アシュウェル、ロペス、そして…

1329
01:11:56,167 --> 01:11:59,125
えーっと、ああ、そうだ、私、ハンティントン。

1330
01:12:00,542 --> 01:12:01,375
進む。

1331
01:12:01,458 --> 01:12:03,417
陪審員の皆様――

1332
01:12:03,500 --> 01:12:06,042
えー、ここは治安判事裁判所です、
ミス・ハンティントン。

1333
01:12:06,333 --> 01:12:07,417
陪審員はいない。

1334
01:12:07,667 --> 01:12:10,083
バツイチのIさんです。

1335
01:12:11,167 --> 01:12:14,917
まさにこの法廷のように。
現実から乖離した。

1336
01:12:15,333 --> 01:12:18,500
私のクライアントには
数多くの緩和的な状況。

1337
01:12:18,583 --> 01:12:21,833
-[電話のブザー音]
-彼は有名人であるだけでなく、

1338
01:12:21,917 --> 01:12:24,500
彼も少数派の一員です。

1339
01:12:25,417 --> 01:12:27,583
どの少数派のことを指しているのでしょうか？

1340
01:12:28,208 --> 01:12:30,583
彼はアメリカ人です、閣下。

1341
01:12:31,958 --> 01:12:34,875
判事様、
一言言ってもいいですか？

1342
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
必要なら。

1343
01:12:37,083 --> 01:12:40,250
2週間前、
ストーンフォードの存在すら知りませんでした。

1344
01:12:40,333 --> 01:12:42,917
そして誰かが皿を投げるだろう

1345
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
シェービングフォームの
直接顔に。

1346
01:12:46,083 --> 01:12:47,042
-そして...
-[発信音]

1347
01:12:47,125 --> 01:12:49,250
ブロスナンさん？

1348
01:12:50,375 --> 01:12:51,333
ブロスナンさん？

1349
01:12:52,000 --> 01:12:54,042
[ブラッド] 確かに知らなかった
パントマイムとは何だったのか。

1350
01:12:54,708 --> 01:12:56,958
そして、えー、それで自分を見つけるために
ステージでボタンを演奏する

1351
01:12:57,042 --> 01:12:59,667
「<i>シンデレラ</i>」はかなりショックでした。

1352
01:13:00,708 --> 01:13:02,958
それは言い訳じゃないよ
コントロールを失うため。

1353
01:13:04,500 --> 01:13:07,167
さらに私の説明の試み。

1354
01:13:07,667 --> 01:13:09,750
彼を降ろさなければなりません、閣下。

1355
01:13:09,833 --> 01:13:14,292
パントにはブラッド・マックが必要だ。
ストーンフォードにはブラッド・マックが必要だ。

1356
01:13:14,375 --> 01:13:16,125
彼にあまり厳しくしないでください、
閣下。

1357
01:13:16,208 --> 01:13:19,167
-ええ、それが私たちの仕事です。
-ボタンをバンバン鳴らさないでください!

1358
01:13:19,500 --> 01:13:21,625
[全員] ボタンをバンバン鳴らさないでください!

1359
01:13:21,708 --> 01:13:23,375
ボタンをバンバン鳴らさないでください！

1360
01:13:23,458 --> 01:13:24,917
ボタンをバンバン鳴らさないでください！

1361
01:13:25,000 --> 01:13:26,292
[裁判官] 黙ってろ！

1362
01:13:26,375 --> 01:13:28,458
もう十分だ
このナンセンスの。

1363
01:13:28,542 --> 01:13:29,833
[両方] ああ、いいえ、そうではありません。

1364
01:13:29,917 --> 01:13:31,542
ああ、はい、私は...持っています。十分！

1365
01:13:31,625 --> 01:13:32,792
[二人とも笑う]

1366
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
あなたは向きを変えています
この法廷はパントマイムに変わり、

1367
01:13:35,333 --> 01:13:36,833
そしてこの事件は冗談になります。

1368
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
パントマイムは冗談ではありません、閣下。

1369
01:13:38,500 --> 01:13:39,417
すみません？

1370
01:13:41,583 --> 01:13:42,708
パントマイム。

1371
01:13:42,792 --> 01:13:44,083
冗談じゃないよ。

1372
01:13:44,958 --> 01:13:48,250
クリスマスのパントマイムがもたらす
コミュニティ全体が一緒に、

1373
01:13:48,333 --> 01:13:49,500
老いも若きも。

1374
01:13:50,292 --> 01:13:52,083
若者にとっては、
おそらく初めてです

1375
01:13:52,167 --> 01:13:53,375
彼らはいつか劇場を見に行くだろう。

1376
01:13:53,792 --> 01:13:57,000
そして年配の方にとっては
コミュニティでは、私と同じように、

1377
01:13:58,375 --> 01:14:00,792
それは私たちにチャンスを与えます
若い人たちと再びつながるために

1378
01:14:01,958 --> 01:14:03,875
笑顔や笑い声を共有することによって。

1379
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
さらに、クリスマスのパントマイム
十分なお金を稼ぐ

1380
01:14:07,083 --> 01:14:09,625
ストーンフォードの劇場を存続させるために
一年中。

1381
01:14:10,208 --> 01:14:12,208
パントマイムがなければ、
劇場はおそらく閉まるだろう

1382
01:14:12,292 --> 01:14:13,542
そして永遠にいなくなる。

1383
01:14:14,667 --> 01:14:15,917
ありがとう、マックさん。

1384
01:14:16,500 --> 01:14:18,208
もう一つだけ言ってもいいですか？

1385
01:14:20,458 --> 01:14:25,500
パントがばかばかしいと思っているのは知っていますが、
そして、設計上、場所によってはそうなっています。

1386
01:14:27,583 --> 01:14:29,958
でも、<i>シンデレラ</i>に会いに来てください。

1387
01:14:30,042 --> 01:14:32,333
ただ見るだけではなく
ステージ上で何が起こっているのか、

1388
01:14:32,417 --> 01:14:35,167
でも周りを見回すこと
観客の顔に。

1389
01:14:35,833 --> 01:14:38,042
何かが見えるでしょう
それはとても特別なことなので...

1390
01:14:39,375 --> 01:14:40,333
珍しい。

1391
01:14:41,167 --> 01:14:42,583
純粋な喜びが見えてきます。

1392
01:14:44,208 --> 01:14:45,792
そして一日の終わりには、
閣下、

1393
01:14:46,167 --> 01:14:48,458
それは何ですか
クリスマスといえばこんな感じでしょうか？

1394
01:14:48,542 --> 01:14:50,125
嬉しい言葉ですね、マックさん。
でも戻りましょうか

1395
01:14:50,208 --> 01:14:51,042
手元にある問題について？

1396
01:14:51,125 --> 01:14:52,125
[ブラッド] はい、先生。

1397
01:14:53,042 --> 01:14:55,583
そして私には何の意図もありません
ボタンをたたくこと。

1398
01:14:55,667 --> 01:14:56,708
決してありません。

1399
01:14:56,792 --> 01:14:58,833
彼が起訴されている犯罪
投獄されることさえありません。

1400
01:14:58,917 --> 01:15:02,417
-本当に？
-公共の場での酩酊：200ポンド。

1401
01:15:02,708 --> 01:15:04,375
【劇的に】ついに正義！

1402
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
[歓声と拍手]

1403
01:15:06,083 --> 01:15:07,792
-[歓声]
-念のため、片付けてください。

1404
01:15:12,292 --> 01:15:14,792
私の娘、彼は私の娘を捕まえました！

1405
01:15:14,917 --> 01:15:16,833
[全員] ああ、いいえ、彼はそうではありません!

1406
01:15:17,542 --> 01:15:18,958
何が間違っているのでしょうか？

1407
01:15:19,042 --> 01:15:21,000
キーランだよ。彼にはカーラがいる。

1408
01:15:21,167 --> 01:15:23,208
ジル、私はあなたのためにここにいます。
必要なものは何でも。

1409
01:15:25,125 --> 01:15:25,958
こちらです。

1410
01:15:26,875 --> 01:15:27,708
いいえ、こちらです。

1411
01:15:27,875 --> 01:15:30,542
いいえ、ブラッド。文字通りこの通りです。
彼の電話を追跡しています。

1412
01:15:33,833 --> 01:15:36,042
ナイジェル、
カーラを救うにはあなたの助けが必要です。

1413
01:15:36,125 --> 01:15:36,958
わかりました、ボス。

1414
01:15:38,083 --> 01:15:40,125
-全員入ってください。
-さあ。急いで。

1415
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
【ドラマチックで爽快な音楽】

1416
01:15:43,958 --> 01:15:45,625
もう少し早く行ってもいいですか？

1417
01:15:45,708 --> 01:15:47,167
彼は高速道路に向かっています。

1418
01:15:49,708 --> 01:15:52,917
エマ、ダーリン、
陶芸教室の時間。

1419
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
エマ？

1420
01:15:54,333 --> 01:15:55,208
エマ。

1421
01:15:55,750 --> 01:15:56,583
エマ！

1422
01:15:57,167 --> 01:15:58,000
彼女はいなくなってしまった。

1423
01:15:59,042 --> 01:16:02,917
彼女はいなくなってしまった。スペンサー、車を取れ！
ストーンフォードに行きます！

1424
01:16:03,833 --> 01:16:05,125
【ドラマチックで爽快な音楽】

1425
01:16:08,250 --> 01:16:11,750
ブラッド、私はただ言いたいのです
こうしてくれることにとても感謝しています。

1426
01:16:11,833 --> 01:16:13,333
もちろん、私たちは友達です。

1427
01:16:15,125 --> 01:16:16,417
-カーラは死んだかもしれない。
-死んだ？

1428
01:16:16,500 --> 01:16:17,417
-死んだ？
-何？

1429
01:16:17,500 --> 01:16:19,042
私は思った
それは単なる親権争いでした。

1430
01:16:19,667 --> 01:16:21,875
カスタードって言う人いる？ （笑）

1431
01:16:21,958 --> 01:16:24,042
だって親権があるから。いいえ？いいえ。

1432
01:16:26,750 --> 01:16:28,625
[ダニー]
私たちはカサンドラを置き去りにしてしまいました。

1433
01:16:30,750 --> 01:16:32,667
来年のパントマイムの一部です。

1434
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
本気ですか？

1435
01:16:33,667 --> 01:16:36,417
-もちろん、ダーリン。
-つまり、それは素晴らしいことですね。

1436
01:16:36,500 --> 01:16:38,667
あるかもしれないといつも思っていた
私の中のパントマイム。

1437
01:16:38,750 --> 01:16:40,625
そして、私もずっと同じことを思っていました…

1438
01:16:41,292 --> 01:16:42,500
――裁判官について。
-うーん。

1439
01:16:45,208 --> 01:16:46,042
-[エレベーターのベルの音]
-[裁判官] うーん、うーん。

1440
01:16:46,125 --> 01:16:47,208
[カサンドラ] うーん。

1441
01:16:50,042 --> 01:16:51,333
あれは彼の車です。

1442
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
みんなここにいてね。

1443
01:17:08,333 --> 01:17:09,167
カーラ。

1444
01:17:10,625 --> 01:17:11,458
カーラ。

1445
01:17:13,292 --> 01:17:14,125
カーラ。

1446
01:17:14,958 --> 01:17:17,583
[全員]キャラ！カーラ！カーラ！

1447
01:17:17,667 --> 01:17:19,792
-その叫び声は何についてですか？
-[カーラへの叫びが続く]

1448
01:17:19,875 --> 01:17:21,042
彼女の娘はどこですか？

1449
01:17:21,583 --> 01:17:22,417
どういう意味ですか？

1450
01:17:22,500 --> 01:17:24,250
彼女の娘が今どこにいるのか教えてください。

1451
01:17:24,500 --> 01:17:26,000
あなたは何について話しているのですか？

1452
01:17:26,083 --> 01:17:28,125
ふざけるのはやめて、キーラン、
神様、助けてください。

1453
01:17:28,875 --> 01:17:31,500
それとも何？
スタントマンを呼びに行くつもりですか？

1454
01:17:33,542 --> 01:17:35,458
やあ！

1455
01:17:39,292 --> 01:17:40,292
何してるの？

1456
01:17:41,875 --> 01:17:42,833
脇の下。

1457
01:17:43,792 --> 01:17:45,750
-[うめき声、うめき声]
-捕まえろ、ブラッド！

1458
01:17:46,500 --> 01:17:48,792
[ドラマチックなクリスマスっぽい音楽が流れています]

1459
01:17:55,000 --> 01:17:55,833
[ドスン]

1460
01:17:55,917 --> 01:17:57,000
-[笑い]
-[衝撃的な喘ぎ声]

1461
01:17:57,833 --> 01:17:58,833
何をしているのですか？

1462
01:17:59,083 --> 01:18:00,292
それは屈辱的なことだ。

1463
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
[劇的な合唱]

1464
01:18:06,750 --> 01:18:07,875
-おお！
-おお！

1465
01:18:07,958 --> 01:18:08,833
[あえぎ声] ああ！

1466
01:18:10,125 --> 01:18:10,958
[うめき声]

1467
01:18:14,875 --> 01:18:15,833
[全員]おお！

1468
01:18:23,417 --> 01:18:24,250
[うめき声]

1469
01:18:27,833 --> 01:18:30,625
-なぜこれを行うのですか？
-あなたがカーラを誘拐したからです。

1470
01:18:31,250 --> 01:18:32,333
あなたは何について話しているのですか？

1471
01:18:32,917 --> 01:18:34,667
私は彼女を落としたばかりです
駅で。

1472
01:18:35,542 --> 01:18:36,375
何？

1473
01:18:36,875 --> 01:18:38,708
電車…彼女はどこへ行くの？

1474
01:18:39,292 --> 01:18:42,083
どこにもない。
彼女は友達に会わなければならないと言った。

1475
01:18:42,292 --> 01:18:43,292
はい、信じられません。

1476
01:18:43,375 --> 01:18:45,333
あなたがジルに言ったのを聞きました
あなたは彼女をロンドンに連れて行きました。

1477
01:18:46,333 --> 01:18:47,167
私はそうでした。

1478
01:18:48,500 --> 01:18:50,125
今年は私が彼女を迎える番です。

1479
01:18:52,625 --> 01:18:53,917
彼女と約束した
彼女はパントマイムができた。

1480
01:18:54,000 --> 01:18:55,542
彼女を失望させたくなかった。それで...

1481
01:18:57,792 --> 01:18:59,125
カーラにとって私はくだらない父親だ

1482
01:19:00,292 --> 01:19:02,125
そして私はジルにとってくだらない夫でした。

1483
01:19:02,750 --> 01:19:05,292
あなたはくだらない父親ではありません、いいですか？

1484
01:19:07,208 --> 01:19:08,292
あなたは彼女のためにそこにいるのです。

1485
01:19:09,292 --> 01:19:12,417
それは私が言うよりもずっと良いことです
この5年間の自分にとって。

1486
01:19:13,375 --> 01:19:15,208
私がここストーンフォードで学んだことの一つは、

1487
01:19:15,750 --> 01:19:17,750
人生はうまくいかない
あなたが望むように。

1488
01:19:17,958 --> 01:19:20,500
それはそういうことだ
そしてそこから逃げることはできません。

1489
01:19:22,583 --> 01:19:25,417
ただそれを受け入れればいいのです
そのすべての予測不可能性のために

1490
01:19:25,500 --> 01:19:26,917
持っているものすべてを使って。

1491
01:19:32,375 --> 01:19:36,208
まあ...ご存知の通り、
カーラはパントをやっていて…

1492
01:19:38,333 --> 01:19:40,208
彼女がステージに立つのを見たいのですが、

1493
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
良かったら。

1494
01:19:44,542 --> 01:19:45,500
もちろん。

1495
01:19:48,125 --> 01:19:50,208
ああ、クソ、行かなきゃ。

1496
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
ああ...

1497
01:19:59,458 --> 01:20:02,042
カーラは友達に会いに行った
彼女は劇場で会いましょう。

1498
01:20:02,708 --> 01:20:03,958
[安堵のため息]

1499
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
行きましょう！

1500
01:20:24,917 --> 01:20:27,042
<i>♪ クリスマスに向けて車で家に帰ります♪</i>

1501
01:20:29,042 --> 01:20:32,500
<i>♪ ああ</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1502
01:20:35,417 --> 01:20:38,667
<i>♪ クリスマスに車で家に帰るところです</i>
<i>そうだね♪</i>

1503
01:20:40,208 --> 01:20:42,833
<i>♪私はその線に沿って進んでいきます♪</i>

1504
01:20:43,083 --> 01:20:45,542
[笑い]

1505
01:20:45,625 --> 01:20:48,208
<i>♪お久しぶりです♪</i>

1506
01:20:49,625 --> 01:20:51,875
<i><font face="sansSerif"><font color="

1507
01:20:51,958 --> 01:20:53,667
<i>♪この歌を歌います♪</i>

1508
01:20:55,042 --> 01:20:57,417
<i>♪ 暇つぶしに♪</i>

1509
01:20:57,917 --> 01:21:00,292
<i>♪ 私の車でドライブ中♪</i>

1510
01:21:00,833 --> 01:21:02,917
<i>♪ クリスマスに向けて車で家に帰ります♪</i>

1511
01:21:06,833 --> 01:21:10,708
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>でも、必ず行きます♪</i>

1512
01:21:13,500 --> 01:21:19,375
[歓声と拍手]

1513
01:21:23,750 --> 01:21:25,583
えー、あなたは大映画スターですね、ミスター・マック。

1514
01:21:25,708 --> 01:21:27,208
ボタンの役割ではないでしょうか
誰かのための小さな部分

1515
01:21:27,292 --> 01:21:28,167
あなたの身長は？

1516
01:21:28,250 --> 01:21:29,750
良い、
偉大なスタニスラフスキーの言葉を引用しましょう。

1517
01:21:29,833 --> 01:21:31,625
細かいパーツはありませんが、
小さな俳優ばかりです。

1518
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
そして、どう楽しんでいますか
ストーンフォードにいる時間は？

1519
01:21:33,333 --> 01:21:34,208
[エマ] お父さん！

1520
01:21:34,833 --> 01:21:37,042
エマ！すみません。恋人！

1521
01:21:37,250 --> 01:21:39,250
-ここで何をしているの？
-[カーラ] お母さん！

1522
01:21:39,333 --> 01:21:41,083
[エマ] こっそり抜け出したんだ
家を出て電車に乗りました。

1523
01:21:41,167 --> 01:21:42,417
カーラが駅で私を出迎えてくれた。

1524
01:21:42,500 --> 01:21:46,833
ああ、恋人、とても幸せです
会いたいけど、あなたは12歳です。

1525
01:21:46,917 --> 01:21:49,833
電車で渡ることはできません
一人で国を、いいですか？

1526
01:21:50,667 --> 01:21:51,875
次回は、私に電話してください。

1527
01:21:52,458 --> 01:21:53,292
ここに来て。

1528
01:21:54,042 --> 01:21:56,292
コツをつかんでいるのがわかります
正しい子育てのこと。

1529
01:21:56,375 --> 01:21:57,583
遅刻しないよりはマシです。

1530
01:21:58,042 --> 01:22:01,042
ああ、その件に関しては、
衣装を着る時間です。準備ができて？

1531
01:22:01,125 --> 01:22:02,125
ショータイム。

1532
01:22:05,875 --> 01:22:08,042
-[不明瞭なおしゃべり]
- [クリスマス音楽]

1533
01:22:19,792 --> 01:22:20,958
初めての劇場です。

1534
01:22:23,875 --> 01:22:27,625
[ブレンダ]
むかしむかし、魔法の国で…

1535
01:22:28,417 --> 01:22:30,875
ああ、あれはボタンズに違いない。

1536
01:22:31,083 --> 01:22:33,542
私の最年長で最愛の友人です。

1537
01:22:33,625 --> 01:22:35,958
私はいつでもボタンに頼ることができます。

1538
01:22:39,000 --> 01:22:42,083
私はいつでもボタンに頼ることができると言いました！

1539
01:22:44,792 --> 01:22:46,917
-[女性] 見た人はいますか...
-大丈夫だよ。

1540
01:22:49,167 --> 01:22:50,167
口紅が必要でした。

1541
01:22:50,792 --> 01:22:53,042
1 2 3。

1542
01:22:53,583 --> 01:22:55,375
[すべて]ボタン！

1543
01:22:58,333 --> 01:23:00,375
[歓声と拍手]

1544
01:23:14,958 --> 01:23:17,583
心配しないでください、相棒。
彼女は時間を潰しているんです。

1545
01:23:17,833 --> 01:23:19,375
[笑い]

1546
01:23:20,750 --> 01:23:22,042
-シンデレラ。
-ふーむ？

1547
01:23:22,125 --> 01:23:24,875
-私には秘密があります。
-[息を呑む]秘密です。

1548
01:23:24,958 --> 01:23:25,958
それは何ですか？

1549
01:23:26,042 --> 01:23:27,708
まあ、秘密というものはある
あなたは誰かに言います

1550
01:23:27,792 --> 01:23:29,458
あなたが望まないこと
他に知っている人がいます。

1551
01:23:30,042 --> 01:23:31,917
-[控えめな笑い]
-私は映画にこだわるよ、相棒。

1552
01:23:32,833 --> 01:23:35,208
よろしくお願いします
そして口を閉じてください。

1553
01:23:35,500 --> 01:23:37,917
大きな助走をほとんど忘れていました。

1554
01:23:38,167 --> 01:23:39,750
[全員] ああ。

1555
01:23:40,875 --> 01:23:43,667
[一同笑い]

1556
01:23:44,458 --> 01:23:46,375
今は自分でスタントをやっています。

1557
01:23:50,458 --> 01:23:52,375
他の大スターと同じように。

1558
01:23:52,625 --> 01:23:53,583
うわー！

1559
01:24:00,125 --> 01:24:02,000
ブーイングしてるよ、ファニー。
彼らはあなたにブーイングをしています。

1560
01:24:02,417 --> 01:24:04,875
行かないでください
舞踏会へ、シンデレラ。

1561
01:24:05,042 --> 01:24:07,958
[両方]
だめ、だめ、だめ。

1562
01:24:08,375 --> 01:24:10,375
-そうだ、リッピング、リッピング。
-[二人とも笑う]

1563
01:24:10,625 --> 01:24:13,750
やるべきことはすべて
信じれば魔法が起こります。

1564
01:24:17,875 --> 01:24:20,958
舞踏会に行くのよ、シンデレラ。

1565
01:24:21,167 --> 01:24:24,042
[歓声と拍手]

1566
01:24:24,417 --> 01:24:26,667
教えてよ、相棒、あるでしょう
ここに格好良い人がいる

1567
01:24:26,750 --> 01:24:27,958
ちょっとした会話ができます。

1568
01:24:28,042 --> 01:24:30,625
見つけられるかどうか見てみましょう -- 見てみましょう
素敵な男を見つけることができれば。

1569
01:24:30,708 --> 01:24:32,542
-ここにいくつかあるでしょう。
-ちょっと見てみましょう

1570
01:24:32,625 --> 01:24:35,667
見栄えの良い男のために、
素敵な男を見つけることができます。

1571
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
- 見つけられるかどうか見てみましょう...
-ハンサムな男でなければなりません。

1572
01:24:38,333 --> 01:24:39,750
- イケメンですね。
-ハンサムな男でなければなりません。

1573
01:24:39,833 --> 01:24:43,625
ああ、あなた。あなた、先生。見えますか
ここにイケメンの人はいますか？

1574
01:24:43,708 --> 01:24:45,833
[一同笑い]

1575
01:24:45,917 --> 01:24:47,167
[楽しい音楽が流れています]

1576
01:24:57,542 --> 01:25:01,958
[両者が話し合う]

1577
01:25:02,042 --> 01:25:03,583
[一同笑い]

1578
01:25:07,208 --> 01:25:09,750
ポンと付けてください。医者は言います
アスリートの足を持っています。

1579
01:25:09,833 --> 01:25:11,833
いいえ、彼はあなたが持っていると言った
水虫、それは違います。

1580
01:25:11,917 --> 01:25:12,917
[一同笑い]

1581
01:25:13,542 --> 01:25:15,625
・足の指が丸まっています。
-その太い足を見てください。

1582
01:25:15,708 --> 01:25:17,417
ほら、ぽっちゃりって言えないよ。
つまり、あなたは太っているのです。

1583
01:25:17,542 --> 01:25:19,875
見つかると思います
あなたが一番太っています。 （笑）

1584
01:25:20,458 --> 01:25:22,208
申し訳ありませんが、殿下。

1585
01:25:23,667 --> 01:25:26,125
-はい！
-おお！

1586
01:25:26,250 --> 01:25:29,083
- [気分を高揚させる音楽]
-[歓声と拍手]

1587
01:25:31,292 --> 01:25:34,542
-つまり、私たちは王子様を手に入れることができなかったのです。
-どうでも。

1588
01:25:34,625 --> 01:25:37,750
-大フィナーレに向けて準備ができているのは誰ですか?
-[歓声と拍手]

1589
01:25:38,292 --> 01:25:41,833
皆さん、ありがとう。
また後で会いましょう。さよなら！

1590
01:25:47,208 --> 01:25:50,708
<i>♪ 私はよく舌を噛んでいました</i>
<i>そして息を止めてください♪</i>

1591
01:25:50,792 --> 01:25:54,542
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>そしてめちゃくちゃにしてください♪</i>

1592
01:25:54,667 --> 01:25:57,500
<i>♪だから私は静かに座っていました♪</i>

1593
01:25:58,375 --> 01:26:00,875
<i>♪ 丁寧に同意しました♪</i>

1594
01:26:01,875 --> 01:26:05,042
<i>♪ 忘れてしまったようです</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1595
01:26:05,125 --> 01:26:08,208
<i>♪あなたに押してもらいました</i>
<i>限界点を超えました♪</i>

1596
01:26:08,917 --> 01:26:11,292
<i>♪私は何の為にも立っていませんでした♪</i>

1597
01:26:11,708 --> 01:26:14,708
<i>♪だから私はすべてに夢中になりました♪</i>

1598
01:26:15,292 --> 01:26:18,083
<i><font face="sansSerif"><font color="

1599
01:26:18,708 --> 01:26:21,250
<i>♪ ほこりはもう払い落としています♪</i>

1600
01:26:21,333 --> 01:26:24,292
<i>♪私の声が聞こえます</i>
<i>その音が聞こえますよ♪</i>

1601
01:26:24,667 --> 01:26:27,250
<i>♪ 雷のように</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1602
01:26:27,375 --> 01:26:29,833
<i>♪あなたは私を押さえつけましたが、私は起き上がりました♪</i>

1603
01:26:30,333 --> 01:26:32,417
<i>♪もう十分だから準備してね♪</i>

1604
01:26:32,500 --> 01:26:35,292
<i>♪すべてが見えます、今見えます♪</i>

1605
01:26:35,667 --> 01:26:38,583
<i>♪虎の目を手に入れました♪</i>

1606
01:26:38,667 --> 01:26:42,667
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>火の中でダンス♪</i>

1607
01:26:42,750 --> 01:26:45,458
<i>♪だって私はチャンピオンだから♪</i>

1608
01:26:45,542 --> 01:26:49,667
<i>♪そして、私の咆哮が聞こえるでしょう♪</i>

1609
01:26:49,750 --> 01:26:53,458
<i>♪ ライオンよりもうるさく♪</i>

1610
01:26:53,542 --> 01:26:56,083
<i><font face="sansSerif"><font color="

1611
01:26:56,417 --> 01:27:00,042
<i>♪そして、私の咆哮が聞こえるでしょう♪</i>

1612
01:27:00,125 --> 01:27:02,542
[歓声と拍手]

1613
01:27:07,333 --> 01:27:11,208
<i>♪私の咆哮が聞こえるでしょう♪</i>

1614
01:27:17,583 --> 01:27:21,750
<i>♪私の咆哮が聞こえるでしょう♪</i>

1615
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
<i>♪ 咆哮、咆哮、咆哮♪</i>

1616
01:27:32,542 --> 01:27:36,375
<i><font face="sansSerif"><font color="

1617
01:27:36,458 --> 01:27:39,083
<i>♪虎の目を手に入れました♪</i>

1618
01:27:39,167 --> 01:27:42,750
<i>♪ 戦闘機</i>
<i>火の中でダンス♪</i>

1619
01:27:43,250 --> 01:27:45,667
<i>♪だって私はチャンピオンだから♪</i>

1620
01:27:45,958 --> 01:27:49,583
<i><font face="sansSerif"><font color="

1621
01:27:49,667 --> 01:27:53,250
<i>♪ ライオンよりもうるさく♪</i>

1622
01:27:53,333 --> 01:27:55,792
<i>♪だって私はチャンピオンだから♪</i>

1623
01:27:55,875 --> 01:27:59,375
<i>♪そして、私の咆哮が聞こえるでしょう♪</i>

1624
01:28:06,667 --> 01:28:10,125
<i>♪私の咆哮が聞こえるでしょう♪</i>

1625
01:28:16,417 --> 01:28:21,875
<i><font face="sansSerif"><font color="

1626
01:28:21,958 --> 01:28:27,875
[熱狂的な歓声と拍手]

1627
01:28:33,042 --> 01:28:35,042
[エモーショナルな音楽]

1628
01:28:38,625 --> 01:28:41,958
[歓声と拍手が続く]

1629
01:28:51,625 --> 01:28:52,458
それで...

1630
01:28:55,042 --> 01:28:55,875
見て、

1631
01:28:56,667 --> 01:28:59,708
私は話すのが苦手です
気持ちとかそういうことについて。

1632
01:29:00,083 --> 01:29:00,917
黙れ。

1633
01:29:05,417 --> 01:29:06,250
おお。

1634
01:29:09,875 --> 01:29:11,833
我が神よ。
私の手はまだ震えています。

1635
01:29:12,250 --> 01:29:15,583
ああ！親愛なる皆さん、あなたは素晴らしかったです！

1636
01:29:15,667 --> 01:29:17,167
ありがとう、アルバート。
それは私にとって世界を意味します。

1637
01:29:17,250 --> 01:29:19,042
真のパント伝説から来ています。

1638
01:29:19,125 --> 01:29:20,500
（笑）お二人ともそうでしたね。

1639
01:29:21,208 --> 01:29:25,458
まあ、それだけです。ここから先は、
パントマイムだけやってます。大好きでした。

1640
01:29:25,542 --> 01:29:27,667
まあ、それはいいですね
だってまだ...

1641
01:29:27,750 --> 01:29:29,708
あと49公演。

1642
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
何？あなたは正気ですか？

1643
01:29:32,333 --> 01:29:34,250
あと49公演？
それはできません。

1644
01:29:37,500 --> 01:29:38,458
冗談です。

1645
01:29:39,500 --> 01:29:40,333
待ちきれない。

1646
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
[笑い]

1647
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
[鐘がチリンチリン鳴る]

1648
01:29:45,458 --> 01:29:46,458
[陽気な音楽]

1649
01:30:32,042 --> 01:30:34,625
ブラッド、今日は素晴らしい仕事をしてくれました。

1650
01:30:35,000 --> 01:30:37,167
キリングフィールド7です。

1651
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
（笑）

1652
01:30:42,583 --> 01:30:46,417
あ、ブレーキが下がった。
ごめん。いいえ、できません...

1653
01:30:46,500 --> 01:30:48,375
ボタン。そこにいます。

1654
01:30:48,583 --> 01:30:50,792
そうすべきではなかった...
[支離滅裂にしゃべる]

1655
01:30:50,875 --> 01:30:54,042
他のすべてが失敗した場合、
ただ劇的に失神するだけです。

1656
01:30:54,667 --> 01:30:55,500
本当に？

1657
01:30:57,583 --> 01:30:58,417
ちょっと見逃してしまいましたね。

1658
01:30:58,500 --> 01:31:00,000
ああ、神様。
彼女は掃除さえ得意ではありません。

1659
01:31:00,083 --> 01:31:02,000
-ああ、彼女はゴミだ。
-ああ、醜いですね。

1660
01:31:02,083 --> 01:31:03,458
-うーん。うーん。
-うーん。うーん。

1661
01:31:03,542 --> 01:31:04,500
ああ、一掃しました...

1662
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
それは私の方向です！
アレルギーがあるのです！

1663
01:31:06,667 --> 01:31:09,625
-彼女の様子を見てください。
-ああ、誘発されました。彼女が私にきっかけを与えたのです。

1664
01:31:09,833 --> 01:31:13,125
繰り返しますが、
何が起こっているのか正確にはわかりません。

1665
01:31:13,708 --> 01:31:14,875
何を見せて？

1666
01:31:16,417 --> 01:31:18,500
それはずっと良かったですね。
（笑）

1667
01:31:18,958 --> 01:31:22,250
[熟考] ああ。うーん。うーん。

1668
01:31:26,792 --> 01:31:29,167
-ブレンダに何が起こったのですか？
-[笑い]

1669
01:31:29,792 --> 01:31:32,000
-私たちはカーラを置き去りにしました。
-[一同笑い]

1670
01:31:32,083 --> 01:31:34,250
カサンドラ、カサンドラ。

1671
01:31:34,333 --> 01:31:35,792
ケイティ・ペリーから電話があった。

1672
01:31:36,125 --> 01:31:38,375
彼女は、「もう一度見たい」と言いました。

1673
01:31:38,458 --> 01:31:39,792
ストーンフォードへ飛ぶつもりです。

1674
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
-[まだ考え中]うーん。
-なんてこった。

1675
01:31:42,250 --> 01:31:46,125
-ああ、いいえ、行儀よくしてください！
-(笑)

1676
01:31:46,708 --> 01:31:50,375
うわー！あなたの子供が欲しい、ブラッド。
それは素晴らしかったです。

1677
01:31:51,125 --> 01:31:53,583
[うめき声]

1678
01:31:55,792 --> 01:31:58,333
[うめき声] なぜ私たちはこんなことをしているのですか？

1679
01:31:59,458 --> 01:32:01,167
彼らは私たちにお金を払っているからです。

1680
01:32:07,333 --> 01:32:09,708
-ごめんなさい。
-[笑い]

1681
01:32:12,292 --> 01:32:13,125
ごめんなさい。

1682
01:32:13,208 --> 01:32:15,750
最後に、使えない失敗作。